1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:01:02,250 --> 00:01:03,458 Jaya Srivastav? 4 00:01:05,958 --> 00:01:08,750 Você quer fazer fertilização in vitro sem contar ao seu marido? 5 00:01:09,917 --> 00:01:11,792 Como eu trouxe a amostra dele para o teste, 6 00:01:11,875 --> 00:01:13,583 Trarei mais para o tratamento. 7 00:01:16,833 --> 00:01:17,750 Sim, sogro? 8 00:01:17,833 --> 00:01:22,250 Quantas vezes eu já te contei? Não vou beber chá feito pela cozinheira. 9 00:01:22,750 --> 00:01:24,667 Estarei em casa em dez minutos. 10 00:01:24,750 --> 00:01:27,417 -Só dez minutos. Sim. Sim. -Volta do mercado em dez minutos? 11 00:01:27,500 --> 00:01:29,542 -O que você está dizendo? -Não, eu tinha acabado de ir ao templo. 12 00:01:29,625 --> 00:01:31,958 -Templo? Venha para casa agora mesmo! -Sim, sim. 13 00:01:33,792 --> 00:01:35,667 Jaya, faça uma coisa. Traga seu marido aqui. 14 00:01:35,750 --> 00:01:38,167 -Vou falar com ele. -Senhora, o filho obviamente será dele. 15 00:01:38,250 --> 00:01:40,167 Por que fazê-lo se preocupar por nada? 16 00:01:41,292 --> 00:01:45,167 Se eu lhe der a boa notícia quando acontecer, ele pensará que é um presente de Deus. 17 00:01:45,250 --> 00:01:46,667 E isso também seria verdade. 18 00:01:48,042 --> 00:01:50,250 Só podemos tentar se a amostra chega até nós imediatamente. 19 00:01:50,333 --> 00:01:51,417 Mesmo assim, não há garantia. 20 00:01:51,500 --> 00:01:52,458 OK. 21 00:01:53,292 --> 00:01:55,375 Quanto vai custar? 22 00:01:56,500 --> 00:01:58,625 Cerca de cinco ou cinco lakh e meio de rúpias. 23 00:02:03,542 --> 00:02:05,833 Se você é uma loja tão grande, oferecem grandes descontos também. 24 00:02:05,917 --> 00:02:07,042 Estou comprando três! 25 00:02:08,458 --> 00:02:11,875 Veja isso. Estamos oferecendo a você o melhor preço. 26 00:02:17,542 --> 00:02:21,208 Govind, estou saindo agora. Tranque a loja. 27 00:02:22,292 --> 00:02:23,667 Por que tão cedo hoje? 28 00:02:23,750 --> 00:02:25,125 Tenho alguns trabalhos importantes. 29 00:02:26,208 --> 00:02:27,250 Estou fora. 30 00:02:34,583 --> 00:02:37,583 Rahul4clicks está perguntando, “Onde está Jiju hoje?” 31 00:02:37,667 --> 00:02:39,875 Só um truque para fazer o Jiju aparecer. 32 00:02:39,958 --> 00:02:43,167 33 00:02:44,708 --> 00:02:46,792 Hi, Sushis! 34 00:02:49,042 --> 00:02:52,250 - - 35 00:02:54,917 --> 00:03:00,792 Engraçado Akhil escreve, "Vocês dois são apenas amigos?" 36 00:03:00,875 --> 00:03:04,708 Engraçado Nikhil! Um cunhado e cunhadas nunca podem ser “apenas amigas”. 37 00:03:06,125 --> 00:03:07,417 Comentários do Shruti Chats, 38 00:03:07,500 --> 00:03:11,000 "Tão nojento! Você faz vídeos sujos com seu pai também?" 39 00:03:12,125 --> 00:03:14,042 Seu pai te ensinou trollagem? 40 00:03:14,125 --> 00:03:17,250 Latindo como uma cadela! Shruti, lambedor de bunda! E eu sou o nojento?! 41 00:03:17,333 --> 00:03:18,625 -Ei, quieto. -Eu sou nojento?! 42 00:03:18,708 --> 00:03:20,167 Quieto. Acalmar. 43 00:03:20,750 --> 00:03:23,708 Não há necessidade de atuar em uma sessão ao vivo! 44 00:03:23,792 --> 00:03:26,458 Falar mal do meu pai não é nojento? 45 00:03:26,542 --> 00:03:28,417 Eu vou arrancar sua língua e jogue aos corvos! 46 00:03:28,500 --> 00:03:29,667 Seu maldito-- 47 00:03:30,333 --> 00:03:31,708 Eu não vou poupar você! 48 00:03:37,583 --> 00:03:38,750 Prepare o jantar. 49 00:03:38,833 --> 00:03:40,458 Os meninos estão morrendo de fome. 50 00:03:43,708 --> 00:03:45,667 Bhabhi, roti! 51 00:04:13,917 --> 00:04:15,667 Bhabhi, roti! 52 00:04:16,708 --> 00:04:18,167 Chegando! 53 00:04:22,542 --> 00:04:23,833 SANGRENTO MONTAGEM A MEIA ESPOSA 54 00:04:23,917 --> 00:04:24,981 SEM VERGONHA DESESPERADO 55 00:04:33,625 --> 00:04:36,667 COLÔNIA ADARSH 56 00:04:36,750 --> 00:04:38,583 Bhabhi, roti! 57 00:05:15,417 --> 00:05:18,917 Uma mansão vazia, uma mulher solitária! 58 00:05:19,708 --> 00:05:21,958 Quem pode resolver esse mistério? 59 00:05:22,875 --> 00:05:27,958 Esta noite, descobrimos uma verdade chocante no caso de assassinato 60 00:05:28,042 --> 00:05:31,125 que abalou a cidade. 61 00:05:31,208 --> 00:05:35,272 KHALBALI 62 00:05:35,542 --> 00:05:40,583 No centro deste mistério era uma mulher fatal 63 00:05:41,083 --> 00:05:45,917 quem poderia enfeitiçar qualquer homem com um único olhar. 64 00:05:46,833 --> 00:05:51,333 Naquela noite quente de verão, quando ela saiu de um banho frio, 65 00:05:51,417 --> 00:05:54,958 até as paredes começaram a suar. 66 00:06:01,083 --> 00:06:03,583 Naquela noite, como todas as outras noites, 67 00:06:03,667 --> 00:06:05,792 -ela estava sozinha em casa. -Olá? 68 00:06:05,875 --> 00:06:10,750 Mas esta noite, ela estava esperando alguém. 69 00:06:24,042 --> 00:06:26,458 -Papai está dormindo? -Sim, ele está dormindo. 70 00:06:33,333 --> 00:06:34,458 Devo servir o jantar? 71 00:06:34,958 --> 00:06:35,958 Agora não. 72 00:06:45,375 --> 00:06:48,250 Pelo menos lave as mãos antes de trazer o copo. 73 00:06:50,750 --> 00:06:52,708 Hi, Sushis! 74 00:06:55,000 --> 00:06:58,208 - - 75 00:06:59,833 --> 00:07:05,667 Engraçado Akhil escreve, "Vocês dois são apenas amigos?" 76 00:07:05,750 --> 00:07:09,625 Engraçado Nikhil! Um cunhado e cunhadas nunca podem ser “apenas amigas”. 77 00:07:21,708 --> 00:07:22,667 Olá? 78 00:07:26,000 --> 00:07:29,083 - Boa sorte! Yay! -Mamãe? 79 00:07:29,583 --> 00:07:31,083 O que aconteceu? Você está chorando? 80 00:07:31,167 --> 00:07:34,583 Estou com medo. Estou com tanto medo. 81 00:07:35,417 --> 00:07:38,042 -Você e Sushma... Onde está Sushma? -Espere um minuto. 82 00:07:38,125 --> 00:07:39,542 Manas está dormindo. Aguentar… 83 00:07:39,625 --> 00:07:40,542 Ligue para ela! 84 00:07:40,625 --> 00:07:43,208 -Preciso falar com vocês dois. -Espere. Vou entrar para conversarmos. 85 00:07:43,292 --> 00:07:44,375 É muito urgente. 86 00:07:44,458 --> 00:07:45,833 Espere, mamãe. 87 00:07:47,208 --> 00:07:48,750 Acabei de te dizer, Manas está dormindo. 88 00:07:48,833 --> 00:07:50,250 Você não pode esperar dois minutos? 89 00:07:50,333 --> 00:07:51,583 Onde está Sushma? 90 00:07:51,667 --> 00:07:53,083 Preciso falar com vocês dois. 91 00:07:53,167 --> 00:07:54,375 Sushma não mora mais aqui. 92 00:07:54,458 --> 00:07:56,250 Você sabe que ela foi embora depois de uma briga com meu sogro. 93 00:07:56,333 --> 00:07:59,000 Faça aquela coisa com ela, o que faz aquela coisa acontecer. 94 00:07:59,708 --> 00:08:00,750 Que coisa? 95 00:08:00,833 --> 00:08:02,875 Aquela coisa onde todo mundo podemos fazer isso juntos! 96 00:08:02,958 --> 00:08:04,000 Conferência? 97 00:08:04,083 --> 00:08:05,875 Sim, conferência! 98 00:08:06,375 --> 00:08:09,667 Eu não vou ligar para ela. Se você quiser falar com ela, ligue para ela você mesmo. 99 00:08:09,750 --> 00:08:10,958 Por favor, faça isso por minha causa! 100 00:08:11,792 --> 00:08:13,667 É muito urgente! 101 00:08:13,750 --> 00:08:15,292 Mamãe, pare de ser dramática. 102 00:08:15,375 --> 00:08:17,458 -Eu disse que não vou ligar para ela. -Estou sendo dramático?! 103 00:08:17,542 --> 00:08:19,042 Pare de gritar. Está machucando meus ouvidos. 104 00:08:19,125 --> 00:08:21,375 Eu morrerei se você não ligar para ela. Você ficará feliz então?! 105 00:08:21,458 --> 00:08:22,792 Tudo bem, vou ligar para ela! 106 00:08:22,875 --> 00:08:25,292 -Estou ligando para ela. Espere. -Ligue para ela rapidamente! Pressa! 107 00:08:33,375 --> 00:08:34,458 O que é? 108 00:08:34,542 --> 00:08:36,250 Mamãe quer falar com nós dois. 109 00:08:36,792 --> 00:08:37,917 Por que? 110 00:08:38,000 --> 00:08:39,083 Como eu saberia? 111 00:08:42,250 --> 00:08:44,333 Mamãe, Sushma está na linha. Agora fale! 112 00:08:44,417 --> 00:08:45,625 Sushma! 113 00:08:46,333 --> 00:08:50,042 -Sushma! Sushma, estou com muito medo! -Sim, Sushma está aqui! Conte-nos! 114 00:08:51,458 --> 00:08:54,958 Vocês dois, venham aqui! Saia imediatamente! 115 00:08:55,042 --> 00:08:57,167 -O que você disse? -Eu disse, saia imediatamente! 116 00:08:57,250 --> 00:09:00,000 Você espera que eu pule ou voe de Patna agora? 117 00:09:00,083 --> 00:09:01,500 Minha mente não está funcionando. 118 00:09:01,583 --> 00:09:03,000 Minhas mãos estão tremendo. 119 00:09:03,083 --> 00:09:04,750 -Não consigo nem segurar o telefone. -O que está tremendo? 120 00:09:04,833 --> 00:09:09,208 No mês passado, comi um ovo na segunda-feira. Estou sendo punido por isso?! 121 00:09:09,292 --> 00:09:10,250 Ovo? 122 00:09:10,333 --> 00:09:12,958 Poupe-me desta vez. Nunca mais tocarei nisso, eu juro. 123 00:09:13,042 --> 00:09:14,500 Mamãe, seu estômago está embrulhado? 124 00:09:14,583 --> 00:09:16,917 Por que eu sempre entrar em problemas como este? 125 00:09:17,458 --> 00:09:21,833 Eu amarrei um laço meu próprio pescoço, Sushma! 126 00:09:21,917 --> 00:09:24,458 Pare de chorar e depois me ligue. Estou desligando. 127 00:09:24,542 --> 00:09:26,292 -Não, não desligue! -Vocês dois, falem um de cada vez! 128 00:09:26,375 --> 00:09:27,625 -Deixa eu falar! -É isso que estou dizendo. 129 00:09:27,708 --> 00:09:28,708 -Não estou brincando! -Você vai ficar quieto? 130 00:09:28,792 --> 00:09:29,708 Por que eu deveria ficar quieto? 131 00:09:29,792 --> 00:09:30,667 -Não vou ficar quieto! -Você fica quieto! 132 00:09:30,750 --> 00:09:31,625 Você fica quieto. 133 00:09:31,708 --> 00:09:32,583 -Você fica quieto. -Você fica quieto! 134 00:09:32,667 --> 00:09:34,500 Você fica quieto! Mamãe, é por isso Eu não queria ligar para ela! 135 00:09:34,583 --> 00:09:36,250 Vocês dois, por favor, me escutem? 136 00:09:37,833 --> 00:09:40,583 Estou lhe dizendo que não consigo lidar com isso sozinho! 137 00:09:40,667 --> 00:09:42,708 O que você está dizendo? Não consigo entender uma palavra. 138 00:09:42,792 --> 00:09:46,125 Fale claramente. Por que você está chorando como uma alma penada às duas da manhã? 139 00:09:49,667 --> 00:09:50,708 Você vai falar? 140 00:09:51,208 --> 00:09:53,000 Gupta ji… 141 00:09:54,292 --> 00:09:55,292 Ele… 142 00:09:55,917 --> 00:09:57,708 Ele terminou. 143 00:09:57,792 --> 00:09:58,917 O que é feito? 144 00:09:59,875 --> 00:10:02,750 Ele… ele está morto! 145 00:10:05,875 --> 00:10:07,708 Gupta ji, nosso vizinho? 146 00:10:08,375 --> 00:10:09,667 Sim. 147 00:10:09,750 --> 00:10:10,625 De repente? 148 00:10:11,208 --> 00:10:12,583 Ele teve um ataque cardíaco? 149 00:10:13,375 --> 00:10:17,125 Quantas vezes eu já te contei? Faça ioga. Caminhe regularmente. 150 00:10:17,208 --> 00:10:20,083 Você pode parecer jovem, mas uma artéria bloqueada pode causar um ataque cardíaco em qualquer pessoa. 151 00:10:20,167 --> 00:10:21,208 -Você entende-- -Ei, Jaya! 152 00:10:21,292 --> 00:10:23,083 Pare de tagarelar! Eu vou te dar um tapa! 153 00:10:24,167 --> 00:10:27,250 Mamãe, se nosso vizinho Gupta ji morreu, 154 00:10:27,333 --> 00:10:29,708 por que você está tão chateado? 155 00:10:31,417 --> 00:10:34,625 Ele morreu em nossa casa! 156 00:10:43,208 --> 00:10:45,208 Mas, mamãe, por que você está chorando? 157 00:10:45,292 --> 00:10:48,083 Mamãe, o que exatamente aconteceu? 158 00:10:49,125 --> 00:10:50,167 Ei, mamãe! 159 00:10:50,667 --> 00:10:52,625 Mamãe, eu também estou tremendo! 160 00:10:52,708 --> 00:10:54,417 Na nossa casa? Como? 161 00:11:01,792 --> 00:11:05,417 -Mamãe… -Por favor, venham rápido, Jaya, Sushma. 162 00:11:22,083 --> 00:11:24,583 Rekha tinha apenas 22 anos quando, 163 00:11:25,125 --> 00:11:31,250 em um saree mais amarelo que icterícia, com flores mais vermelhas que sangue, 164 00:11:31,333 --> 00:11:36,958 ela veio pela primeira vez para a Colônia Adarsh, como uma noiva. 165 00:11:38,667 --> 00:11:42,042 O MISTÉRIO DE REKHA 166 00:11:50,458 --> 00:11:55,458 O oficial ferroviário Sukumar nunca deixou alguém sabe onde ele encontrou uma noiva 167 00:11:56,000 --> 00:11:57,667 tão linda quanto Rekha. 168 00:11:57,750 --> 00:12:01,125 Mas o segredo foi revelado por 169 00:12:01,833 --> 00:12:04,833 Blusa sem mangas de Rekha. 170 00:12:09,833 --> 00:12:12,708 Estamos arruinados! Destruído! 171 00:12:12,792 --> 00:12:15,875 Mamãe! Tia, ouça! Mamãe! 172 00:12:19,500 --> 00:12:24,333 O olhar de Rekha, mais afiada que a espada de Tipu Sultan, 173 00:12:24,417 --> 00:12:27,917 escaneou todos os homens como se fossem códigos QR. 174 00:12:28,417 --> 00:12:30,208 E de repente, uma tempestade estourou! 175 00:12:30,750 --> 00:12:32,583 Moradores da colônia afirmam que 176 00:12:32,667 --> 00:12:37,417 o clima em Colônia de Adarsh não tem sido o mesmo desde então. 177 00:12:38,083 --> 00:12:41,292 Como uma chuva repentina e fora de época, 178 00:12:41,375 --> 00:12:43,875 o olhar lascivo da bruxa recém-casada 179 00:12:43,958 --> 00:12:48,208 caiu sobre seu vizinho, Charitra Kumar Gupta. 180 00:12:55,292 --> 00:12:59,750 Gupta ji, um contador sério, piedoso, fanático por fitness, 181 00:13:00,292 --> 00:13:03,042 e um homem de família ideal, 182 00:13:03,125 --> 00:13:08,167 sentiu a natureza lasciva de Rekha logo no primeiro dia. 183 00:13:08,833 --> 00:13:11,917 Mas por causa dele amigo de infância Sukumar, 184 00:13:12,000 --> 00:13:14,250 pobre Charitra Kumar Gupta ji 185 00:13:14,333 --> 00:13:18,792 engoli a pílula amarga e não disse nada. 186 00:13:20,083 --> 00:13:23,875 Quando Jaya nasceu no sétimo mês de casamento, 187 00:13:23,958 --> 00:13:27,833 A verdadeira natureza de Rekha veio à tona. 188 00:13:30,167 --> 00:13:34,958 A cada dia que passa, As travessuras de Rekha tornaram-se mais escandalosas. 189 00:13:36,875 --> 00:13:42,417 Diz-se que os domingos eram particularmente tentando pela colônia. 190 00:13:49,917 --> 00:13:51,375 Ela sabia muito bem 191 00:13:51,458 --> 00:13:56,000 que quando seus dedos delicados tocou o corpo nu de Sukumar, 192 00:13:56,083 --> 00:14:00,875 uma corrente passou todos os homens inocentes da colônia. 193 00:14:00,958 --> 00:14:06,208 E um dia, aquela corrente sofreu um choque de 440 volts 194 00:14:06,292 --> 00:14:09,958 que abalou toda a colônia! 195 00:14:22,042 --> 00:14:27,958 Não era segredo que Sukumar havia emprestado dinheiro de Gupta ji há alguns anos, 196 00:14:28,042 --> 00:14:30,000 mantendo sua casa como garantia. 197 00:14:30,083 --> 00:14:34,042 Se Gupta ji quisesse, ele poderia ter despejado Rekha 198 00:14:34,125 --> 00:14:37,583 e a expulsou da colônia. 199 00:14:37,667 --> 00:14:43,333 Mas seu coração terno, suave como pudim de cabaça, não deixou. 200 00:14:43,417 --> 00:14:44,542 Mulher sem vergonha. 201 00:14:47,708 --> 00:14:53,833 Os anos se passaram, a idade aumentou, mas apenas para os residentes da colônia. 202 00:14:53,917 --> 00:14:57,042 Acredita-se que as bruxas não envelhecem. 203 00:14:57,542 --> 00:15:02,917 Ainda hoje, Rekha é a mesma como ela estava em seu primeiro dia como noiva, 204 00:15:03,000 --> 00:15:07,167 quando ela plantou malmequeres em seu jardim. 205 00:15:18,333 --> 00:15:19,292 Jaya! 206 00:15:20,250 --> 00:15:23,792 Olá, Jaya! Como é que você está aqui de repente? 207 00:15:24,458 --> 00:15:27,208 Você nem ligou! Que surpresa agradável! 208 00:15:27,708 --> 00:15:28,583 Vir. 209 00:15:36,750 --> 00:15:38,417 Tudo deve parecer normal. 210 00:15:38,500 --> 00:15:39,792 Não exagere. 211 00:16:15,458 --> 00:16:16,375 Lá não! 212 00:16:17,458 --> 00:16:18,875 Esse sofá está com a perna quebrada. 213 00:16:21,708 --> 00:16:22,792 Como isso aconteceu? 214 00:16:23,333 --> 00:16:27,583 Outro dia, quando mudei para varrer no chão, a perna quebrou na minha mão. 215 00:16:28,833 --> 00:16:30,292 Estou perguntando sobre Gupta ji! 216 00:16:31,208 --> 00:16:32,083 Oh! 217 00:16:34,458 --> 00:16:36,417 -Ontem à noite, eu-- -Mamãe! 218 00:16:37,292 --> 00:16:38,375 Surpresa! 219 00:16:41,333 --> 00:16:43,042 Tudo deve parecer normal. 220 00:16:57,167 --> 00:16:58,250 Devo fazer chá? 221 00:17:04,250 --> 00:17:07,208 Não consigo fazer costura e bordado nesta idade. 222 00:17:08,625 --> 00:17:12,917 Mesmo na minha juventude, eu não conseguia costure um botão para seus pais. 223 00:17:14,125 --> 00:17:15,375 Eu simplesmente não consigo fazer isso. 224 00:17:16,500 --> 00:17:17,792 Sobre o que você está tagarelando? 225 00:17:17,875 --> 00:17:20,250 Quem está te perguntando fazer costura e bordado? 226 00:17:21,167 --> 00:17:24,292 Eles fazem as mulheres costurarem e bordados na cadeia, não é? 227 00:17:24,375 --> 00:17:26,458 -Ou fazer picles e papad? -Cale-se! 228 00:17:27,375 --> 00:17:28,958 Você não irá para a cadeia. 229 00:17:29,042 --> 00:17:31,125 Por que? O pai dela é o presidente do tribunal? 230 00:17:32,292 --> 00:17:33,333 Mamãe, você vai contar a ela? 231 00:17:34,333 --> 00:17:35,208 Você vai, mamãe? 232 00:17:35,292 --> 00:17:37,250 Se você disser alguma coisa sobre meu pai, eu vou bater no seu... 233 00:17:37,333 --> 00:17:38,583 Você vai nos contar o que aconteceu? 234 00:17:45,375 --> 00:17:47,833 Era por volta das 22h ou 22h30. 235 00:17:49,375 --> 00:17:51,875 Foi o terceiro intervalo comercial de Khalbali. 236 00:17:53,333 --> 00:17:56,208 Ele veio e tocou a campainha. 237 00:17:57,667 --> 00:17:58,917 Eu perguntei: "Quem é?" 238 00:17:59,708 --> 00:18:01,042 Ele disse: “Sou eu”. 239 00:18:02,250 --> 00:18:04,833 Perguntei: "Qual é o problema, Gupta ji?" 240 00:18:06,958 --> 00:18:10,375 Ele parecia dizer algo sobre uma cama, mas não ouvi claramente. 241 00:18:11,042 --> 00:18:13,708 Meus ouvidos estão zumbindo um pouco hoje em dia, Sushma. 242 00:18:14,417 --> 00:18:16,625 Eu pensei que havia um casamento na casa deles, 243 00:18:16,708 --> 00:18:19,292 e talvez ele precisasse colchões extras para os hóspedes. 244 00:18:20,292 --> 00:18:22,375 Assim que abri a porta, 245 00:18:23,000 --> 00:18:25,125 ele invadiu imediatamente. E… 246 00:18:26,167 --> 00:18:28,625 e ele começou a se comportar mal comigo, Jaya. 247 00:18:28,708 --> 00:18:31,667 Eu voltei para dentro de casa, e ele me seguiu! 248 00:18:31,750 --> 00:18:34,167 Eu perguntei: "O que você está fazendo, Gupta ji?" 249 00:18:34,250 --> 00:18:37,625 De repente, ele relinchou como um cavalo e se lançou sobre mim! 250 00:18:37,708 --> 00:18:41,333 Eu o empurrei com força e ele caiu no armário de aço da vovó. 251 00:18:41,417 --> 00:18:43,250 A maçaneta foi direto para suas costas. 252 00:18:43,333 --> 00:18:45,542 Ele pulou e seu pé ficou preso em um banquinho abaixo. 253 00:18:45,625 --> 00:18:49,750 Ao cair, ele tentou agarrar a cortina, mas saiu em suas mãos. 254 00:18:49,833 --> 00:18:53,458 A haste da cortina caiu em sua cabeça, e então ele, a cortina e a vara, 255 00:18:53,542 --> 00:18:55,167 todos os três caíram no chão com um baque! 256 00:18:55,250 --> 00:18:57,583 Ele bateu com o crânio na pedra de amolar, e ele… 257 00:18:58,833 --> 00:18:59,708 morreu. 258 00:19:09,917 --> 00:19:11,333 Ele forçou você? 259 00:19:12,708 --> 00:19:15,167 Olha, se você fez isso em legítima defesa... 260 00:19:16,250 --> 00:19:17,708 então é só avisar a polícia. 261 00:19:17,792 --> 00:19:18,667 Bravo. 262 00:19:20,167 --> 00:19:23,583 Claro, mamãe, diga isso um cervo veio caçar um leão, 263 00:19:23,667 --> 00:19:25,542 e toda a colônia acreditará! 264 00:19:25,625 --> 00:19:28,042 Se você ouvir esse bonzinho, você estará acabado! 265 00:19:28,125 --> 00:19:29,208 Quem está falando com você? 266 00:19:29,292 --> 00:19:31,875 Eu também não estou falando com você. Meu rosto está virado para cá, olhando para a mamãe-- 267 00:19:31,958 --> 00:19:32,917 Ei! 268 00:19:33,833 --> 00:19:35,750 Pare com seu amor de irmã, vocês duas! 269 00:19:36,250 --> 00:19:38,000 Estou com tanto medo que está me dando gases! 270 00:19:38,667 --> 00:19:40,167 Não vamos chamar a polícia. 271 00:19:41,292 --> 00:19:42,167 Então o que faremos? 272 00:19:44,750 --> 00:19:45,708 eu… 273 00:19:46,833 --> 00:19:48,333 tenha uma ideia matadora. 274 00:19:49,708 --> 00:19:52,000 Olha, ele já está morto. 275 00:19:53,250 --> 00:19:57,042 Esta noite, vamos envolvê-lo em um cobertor 276 00:19:57,625 --> 00:19:59,958 e jogue seu corpo no canal Hathiya. 277 00:20:02,042 --> 00:20:03,000 O que você disse? 278 00:20:06,708 --> 00:20:09,000 Foi por isso que você me perguntou trazer o carro? 279 00:20:10,250 --> 00:20:12,375 Este é um episódio de Khalbali para você? 280 00:20:12,458 --> 00:20:15,042 Khalbali também é baseado em eventos reais. 281 00:20:15,125 --> 00:20:18,917 Um homem morreu em sua casa e você quero jogá-lo no canal Hathiya! 282 00:20:19,417 --> 00:20:20,667 Ele é frango estragado?! 283 00:20:22,042 --> 00:20:23,375 O que mais fazemos? 284 00:20:23,458 --> 00:20:26,000 Chamar cinco padres e cremá-lo? 285 00:20:26,083 --> 00:20:27,083 Mas, mamãe... 286 00:20:28,625 --> 00:20:30,958 ela não vai procurá-lo durante o dia? 287 00:20:31,042 --> 00:20:32,500 Tia Gupta! 288 00:20:52,292 --> 00:20:54,750 Pare de buzinar! Estou chegando. 289 00:20:55,417 --> 00:20:57,875 Acho que Gupta ji saiu mais cedo para sua caminhada matinal. 290 00:20:57,958 --> 00:21:00,125 Eu nem acordei para seu gargarejo hoje. 291 00:21:02,625 --> 00:21:04,167 De quem é esse carro? 292 00:21:05,125 --> 00:21:07,167 Ela pegou uma nova presa? 293 00:21:07,958 --> 00:21:09,417 A filha mais velha chegou. 294 00:21:11,000 --> 00:21:12,208 Saudações, bhabhi ji! 295 00:21:12,292 --> 00:21:13,792 -Saudações! -Qual é o problema? 296 00:21:13,875 --> 00:21:16,250 Gupta ji não veio para sua caminhada matinal hoje. 297 00:21:19,875 --> 00:21:21,083 Uau! 298 00:21:21,167 --> 00:21:24,833 Meu Babul está estudando muito de manhã cedo! 299 00:21:24,917 --> 00:21:25,875 Bravo! 300 00:21:25,958 --> 00:21:28,625 -Onde está seu pai, querido? -Eu não faço ideia. 301 00:21:29,333 --> 00:21:35,250 Eu já disse a ele tantas vezes para não comer repolho à noite. Mas ele nunca escuta. 302 00:21:35,333 --> 00:21:37,875 Ele é tão teimoso quanto sua mãe. 303 00:21:39,917 --> 00:21:43,375 Olá, Goldie! Você ainda está dormindo? 304 00:21:43,875 --> 00:21:48,750 O casamento dela está chegando, mas Sua Alteza não acorda antes das nove! 305 00:21:49,292 --> 00:21:52,042 Você quer me fazer motivo de chacota para seus sogros? 306 00:21:53,167 --> 00:21:55,167 Dormi até tarde ontem à noite. 307 00:21:55,250 --> 00:21:56,167 O que? 308 00:21:57,125 --> 00:21:59,333 Dormi até tarde ontem à noite! 309 00:22:00,375 --> 00:22:03,083 Sussurrando a noite toda com o rosto enterrado no telefone! 310 00:22:03,167 --> 00:22:04,792 Eu sei tudo. 311 00:22:04,875 --> 00:22:07,833 Um dia você vai acabar engolindo seu telefone, estou lhe dizendo! 312 00:22:07,917 --> 00:22:11,292 Então você vagará como uma píton com um telefone na garganta! 313 00:22:12,083 --> 00:22:14,125 Por que você tem que falar tanto? 314 00:22:14,208 --> 00:22:16,167 Você não pode esperar até depois do casamento? 315 00:22:16,750 --> 00:22:19,458 Por que você está me contando? Diga ao meu noivo. 316 00:22:20,500 --> 00:22:21,375 Ele… 317 00:22:22,417 --> 00:22:24,208 simplesmente não me deixa desligar. 318 00:22:24,292 --> 00:22:29,125 Sim, querido. Agora ele não vai deixar você desligar. Mais tarde, ele nem atende. 319 00:22:39,417 --> 00:22:40,458 Confira aí! 320 00:22:40,542 --> 00:22:42,708 -Ei, encontre rápido! -Estou procurando, mamãe! 321 00:22:42,792 --> 00:22:46,125 -Verifique o bolso dele. -Não vou enfiar a mão no bolso dele! 322 00:22:46,208 --> 00:22:48,625 -Não me empurre! -Sushma, continue procurando! 323 00:22:48,708 --> 00:22:51,500 -Verifique ali! Por que você está apenas-- -Encontrei! 324 00:22:52,958 --> 00:22:54,042 Aqui está! 325 00:22:56,250 --> 00:22:58,500 Escute, onde você está? 326 00:22:59,583 --> 00:23:03,625 Por que você não atende o telefone? Você sempre coloca no modo avião. 327 00:23:04,208 --> 00:23:07,333 Dados, dados, dados! Você vai carregar seus dados para a vida após a morte? 328 00:23:09,458 --> 00:23:13,208 Parece a dose que eu te dei a noite passada não foi suficiente. 329 00:23:13,750 --> 00:23:18,542 Eu disse que não estamos convidando o seu amada Lalita para o casamento. 330 00:23:18,625 --> 00:23:20,833 Isso é definitivo. Entender? 331 00:23:20,917 --> 00:23:23,375 Eles devem ter tido uma grande briga. 332 00:23:24,542 --> 00:23:28,250 Por que você não está respondendo, Charitra Kumar Gupta ji? 333 00:23:29,042 --> 00:23:30,917 Eu posso ver a marca azul. 334 00:23:36,667 --> 00:23:39,625 Por que você está parado aí? Se apresse! 335 00:23:39,708 --> 00:23:40,792 VOCÊ VIU REKHA? 336 00:23:40,875 --> 00:23:44,292 Sogro, sinto muito. Mamãe de repente ficou muito doente ontem à noite. 337 00:23:44,375 --> 00:23:45,667 -Oh sério? -Sim. 338 00:23:45,750 --> 00:23:47,917 vou consultar o médico e volte amanhã. 339 00:23:48,000 --> 00:23:49,333 Amanhã?! 340 00:23:49,417 --> 00:23:53,917 Claro, se você tivesse filhos, você não teria saído assim. 341 00:23:55,917 --> 00:23:59,250 Agora, o que posso dizer? Isto é o que sua mãe te ensinou... 342 00:23:59,333 --> 00:24:00,417 Jaya Sukumar Sinha? 343 00:24:01,667 --> 00:24:03,375 -Olá? -Você mora em Patna, certo? 344 00:24:03,458 --> 00:24:04,750 Sim. 345 00:24:04,833 --> 00:24:07,792 -Você está aqui para conhecer sua mãe? -Sim. 346 00:24:07,875 --> 00:24:10,208 -Quando você chegou? -Só… esta manhã. 347 00:24:10,292 --> 00:24:11,458 -Quando? -Esta manhã, senhor. 348 00:24:11,542 --> 00:24:14,083 -Venha comigo. -Senhor, por favor, me escute. 349 00:24:14,167 --> 00:24:16,958 -Vamos! Eu não quero ouvir nada! -Senhor, por favor, apenas-- 350 00:24:17,042 --> 00:24:18,292 Senhor, apenas me escute uma vez. 351 00:24:18,375 --> 00:24:21,375 Vamos. Trate-me com algum aloo chaat do Tiwari's. 352 00:24:21,458 --> 00:24:22,375 O que? 353 00:24:27,083 --> 00:24:29,375 Você ainda não me reconhece? 354 00:24:29,458 --> 00:24:30,375 Sou eu, bobo! 355 00:24:31,542 --> 00:24:32,750 Maheshwari! 356 00:24:34,583 --> 00:24:35,458 Maheshwari… 357 00:24:36,000 --> 00:24:37,042 Você me assustou! 358 00:24:38,208 --> 00:24:40,417 -Você faz parte de uma companhia de teatro? -Ei… 359 00:24:40,958 --> 00:24:42,458 Agora sou inspetor, Jaya. 360 00:24:42,542 --> 00:24:43,750 Cale-se! 361 00:24:45,875 --> 00:24:49,250 Já se passaram seis anos e quarenta e seis dias desde a última vez que te vi. 362 00:24:49,333 --> 00:24:50,208 Como vai você? 363 00:24:51,000 --> 00:24:52,042 Tudo certo. 364 00:24:52,125 --> 00:24:53,542 Manas… 365 00:24:54,458 --> 00:24:55,417 ele é ótimo. 366 00:24:55,500 --> 00:24:57,000 Estou muito feliz. 367 00:24:57,708 --> 00:24:59,000 Bem, isso é muito bom. 368 00:25:00,250 --> 00:25:01,875 O que mais alguém precisa? 369 00:25:01,958 --> 00:25:03,042 Ei, você! 370 00:25:04,458 --> 00:25:06,625 Você está tentando estourar os tímpanos das pessoas? 371 00:25:06,708 --> 00:25:08,958 Sem boas maneiras. 372 00:25:11,292 --> 00:25:12,708 Ah, Sushma também está aqui! 373 00:25:13,917 --> 00:25:14,958 Tia, saudações! 374 00:25:15,042 --> 00:25:15,958 Saudações! 375 00:25:16,042 --> 00:25:18,667 Amável! Ambas suas filhas estão visitando juntos! 376 00:25:18,750 --> 00:25:20,792 Sim, eles me deram uma surpresa! 377 00:25:20,875 --> 00:25:21,917 Agradável surpresa. 378 00:25:22,000 --> 00:25:23,167 Maheshwari! 379 00:25:23,875 --> 00:25:26,667 As luzes da tenda de casamento vai ser colocado hoje, certo? 380 00:25:26,750 --> 00:25:28,458 É o casamento da sua sobrinha. 381 00:25:28,542 --> 00:25:30,417 Jiji, estou conseguindo! 382 00:25:31,458 --> 00:25:33,208 Você ficará aqui por alguns dias, certo? 383 00:25:33,292 --> 00:25:34,375 -Sim… -Tenho algum trabalho. 384 00:25:34,458 --> 00:25:37,042 Sushma, há uma noite inteira celebração esta noite. 385 00:25:37,125 --> 00:25:38,000 Essa noite? 386 00:25:38,083 --> 00:25:41,167 Sim. Jijaji fez um desejo para o casamento de Goldie. 387 00:25:41,250 --> 00:25:44,292 Tia, Sushma! Venha um pouco. 388 00:25:44,833 --> 00:25:46,500 Vai durar a noite toda. 389 00:25:50,875 --> 00:25:54,625 Esta noite, vamos embrulhá-lo num cobertor, 390 00:25:55,208 --> 00:25:57,792 e jogue seu corpo no canal Hathiya. 391 00:25:59,833 --> 00:26:02,958 Tia, se apresse! O pai do noivo está chegando. 392 00:26:03,042 --> 00:26:04,875 Não se atrase! 393 00:26:04,958 --> 00:26:06,708 Bhabhi ji, onde está Gupta ji? 394 00:26:06,792 --> 00:26:09,542 Ele estava lá fora. Você não o viu? 395 00:26:09,625 --> 00:26:12,417 Gupta ji realmente cruzou a linha desta vez. 396 00:26:12,500 --> 00:26:14,417 Deus sabe onde ele está de mau humor na hora do casamento! 397 00:26:14,500 --> 00:26:15,375 -Bhabhi. -Sim? 398 00:26:15,458 --> 00:26:17,333 Não vejo Gupta sahab em lugar nenhum. 399 00:26:17,417 --> 00:26:20,167 Ele está bem lá dentro. Entre e veja-o. 400 00:26:22,333 --> 00:26:25,208 Esgueirar o corpo para fora durante a celebração. 401 00:26:25,750 --> 00:26:27,500 Nossa, que ideia! 402 00:26:28,333 --> 00:26:30,750 Como eu poderia saber é uma celebração que dura a noite toda? 403 00:26:30,833 --> 00:26:33,542 Não é como se eu fosse convidado por qualquer pessoa nesta colônia. 404 00:26:33,625 --> 00:26:35,875 Não, esse não. Isso é do meu casamento. 405 00:26:36,417 --> 00:26:37,292 Aquele marrom. 406 00:26:37,875 --> 00:26:40,292 Sim. Está rasgado. Tire isso daqui. 407 00:26:43,542 --> 00:26:45,792 Mamãe, preciso de algum dinheiro. 408 00:26:46,333 --> 00:26:47,500 Tire da minha bolsa. 409 00:26:49,292 --> 00:26:51,375 Preciso de cerca de cinco lakh e meio de rúpias. 410 00:26:52,458 --> 00:26:54,042 Para que você precisa tanto? 411 00:26:54,583 --> 00:26:55,667 Mamãe! 412 00:26:56,875 --> 00:26:58,958 Tia Gupta mandou mensagem novamente! 413 00:26:59,042 --> 00:27:01,000 É pessoal, depois te conto. 414 00:27:01,083 --> 00:27:01,958 Veja isso. 415 00:27:03,000 --> 00:27:04,167 O que? 416 00:27:04,250 --> 00:27:08,250 É uma celebração para a sua filha casamento. Você não tem vergonha? 417 00:27:08,333 --> 00:27:11,875 O gerente Dhikchik Bhajan me perguntou quatro vezes. 418 00:27:11,958 --> 00:27:16,125 Venha aqui agora, ou eu vou quebrar suas pernas e devolvê-las para você! 419 00:27:17,417 --> 00:27:18,958 A família do noivo está quase chegando. 420 00:27:19,042 --> 00:27:22,750 Por favor, volte. Não direi uma palavra, prometo. 421 00:27:22,833 --> 00:27:25,667 Se você não vier, eu vou pendurar eu mesmo do ventilador do quarto! 422 00:27:33,917 --> 00:27:36,208 Vocês dois não têm vergonha, não é? 423 00:27:37,500 --> 00:27:38,583 Cacarejando! 424 00:27:40,333 --> 00:27:43,542 Onde você manteve o calor roupas e cobertores? Tire-os! 425 00:27:44,125 --> 00:27:45,500 Para que eu possa cobrir sua bagunça. 426 00:27:55,500 --> 00:27:58,875 Peço humildemente a todas vocês, senhoras e senhores, para chamar sua atenção 427 00:27:58,958 --> 00:28:04,458 de fofocar sobre sogras e críquete T20 ao serviço do Senhor. 428 00:28:06,042 --> 00:28:07,542 Ah, ele é tão engraçado. 429 00:28:07,625 --> 00:28:11,500 Abhishek, seu sogro comparecer ao casamento pelo menos? 430 00:28:13,083 --> 00:28:16,917 Ou não deveria esperar qualquer hospitalidade e respeito lá também? 431 00:28:20,583 --> 00:28:22,958 DEPARTAMENTO FERROVIÁRIO 1995 SUKUMAR SINHA 432 00:28:23,042 --> 00:28:24,417 Eu não vou tocar nele. 433 00:28:25,667 --> 00:28:26,583 Nem eu. 434 00:28:52,792 --> 00:28:55,375 Ele fazia caminhadas matinais todos os dias... 435 00:28:56,583 --> 00:28:59,250 e encher a cara com chamuças no caminho de volta! 436 00:29:09,750 --> 00:29:12,833 -Levante-o daqui. Pegue a coxa. -É isso que estou fazendo! 437 00:29:12,917 --> 00:29:15,292 -Levante-o corretamente. -Você acha que sabe melhor, né? 438 00:29:15,375 --> 00:29:16,833 -Você sabe melhor? -Eu sei melhor que você. 439 00:29:16,917 --> 00:29:18,125 -O que você sabe? -Eu sei tudo! 440 00:29:18,208 --> 00:29:19,333 Você vai acabar com a perna dele nas mãos! 441 00:29:19,417 --> 00:29:20,875 -Ei! -Ele está morto de qualquer maneira! 442 00:29:20,958 --> 00:29:23,000 Agarre-o pela coxa ou o joelho, basta levantá-lo! 443 00:29:23,083 --> 00:29:25,250 Ou eu vou aí e te dou um tapa! Levante-o! 444 00:29:25,917 --> 00:29:28,458 Meu braço direito dói. Você fica deste lado. Venha aqui. 445 00:29:28,542 --> 00:29:30,000 Você está sempre sofrendo! 446 00:29:30,500 --> 00:29:31,375 Vou quebrar sua cara. 447 00:29:31,458 --> 00:29:33,458 -Devo quebrar o seu? -Devo quebrar o seu? 448 00:29:33,542 --> 00:29:34,500 Ei! 449 00:29:37,417 --> 00:29:38,417 Elevador! 450 00:29:40,500 --> 00:29:43,792 -Um, dois, três… -Um, dois, três… 451 00:29:43,875 --> 00:29:47,042 Arraste-o para a esquerda, mamãe. Muito bom. Vamos. 452 00:29:47,125 --> 00:29:48,750 Puxe com mais força! Pressa! 453 00:29:49,292 --> 00:29:50,208 Arraste-o assim. 454 00:29:50,292 --> 00:29:51,833 Por que suas mãos não funcionam tão duro quanto sua língua? 455 00:29:51,917 --> 00:29:53,500 Existem apenas duas pernas. Você tem um, ela tem o outro. 456 00:29:53,583 --> 00:29:56,333 -O que devo fazer? -Pare de falar! Estou avisando você! 457 00:29:56,417 --> 00:29:57,417 Vamos. 458 00:29:58,000 --> 00:30:00,583 Vamos, mamãe. Bom, muito bom. 459 00:30:01,083 --> 00:30:02,250 Levante… 460 00:30:05,250 --> 00:30:09,792 Droga! Qual óleo ele usa? Cheira terrível! 461 00:30:13,833 --> 00:30:16,250 Sushma! Por que você desistiu? 462 00:30:16,333 --> 00:30:18,167 Ele… ele apenas espirrou! 463 00:30:18,708 --> 00:30:19,625 Que lixo? 464 00:30:20,250 --> 00:30:23,500 Estou dizendo a verdade. Ele espirrou alto. 465 00:30:23,583 --> 00:30:25,458 Isso é uma piada para você? 466 00:30:25,542 --> 00:30:28,083 Ei, Jaya, dê uma olhada. 467 00:30:28,667 --> 00:30:29,625 Vou verificar. 468 00:30:30,167 --> 00:30:31,417 Ele espirrou? 469 00:30:47,250 --> 00:30:50,625 Com seus olhos negros... 470 00:30:51,875 --> 00:30:54,542 Fantasma! Não. Não é um fantasma! 471 00:30:55,792 --> 00:30:59,167 Ele está vivo! Ele está vivo! Meu Deus, ele está vivo! 472 00:30:59,250 --> 00:31:00,792 Oh meu Deus! Ele está vivo! 473 00:31:00,875 --> 00:31:02,708 Ele está vivo! 474 00:31:02,792 --> 00:31:03,833 Rekha ji… 475 00:31:04,500 --> 00:31:06,125 Ele está cantando! 476 00:31:13,583 --> 00:31:18,875 A jovem noiva deixa o pai 477 00:31:19,542 --> 00:31:24,667 -Com uma moeda de prata amarrada no véu -Ela canta tão bem! 478 00:31:25,625 --> 00:31:30,708 Segurando as lágrimas 479 00:31:31,208 --> 00:31:34,625 Nos olhos cheios de inocência juvenil 480 00:31:35,167 --> 00:31:38,792 Ela olha para o mundo 481 00:31:39,458 --> 00:31:41,875 A gaiola dourada está quebrada 482 00:31:42,500 --> 00:31:45,500 Passando kohl ao redor dos olhos 483 00:31:46,375 --> 00:31:50,708 Sua querida garota vai embora 484 00:31:58,583 --> 00:32:00,500 Papai respondeu? 485 00:32:00,583 --> 00:32:02,292 Suas tornozeleiras fazem um som alegre 486 00:32:04,750 --> 00:32:06,458 O mundo é um cemitério, mas você brilha 487 00:32:06,542 --> 00:32:08,792 Você realmente brilha 488 00:32:08,875 --> 00:32:13,000 A escuridão é densa e caótica O cavaleiro treme em cima de sua mula 489 00:32:13,083 --> 00:32:16,958 Amarre os bons homens E libertar o diabo 490 00:32:19,208 --> 00:32:23,125 Esta vida é uma ilusão O corpo é apenas uma vestimenta 491 00:32:23,208 --> 00:32:27,083 Seu orgulho e honra são todos Uma pequena partícula de poeira 492 00:32:27,167 --> 00:32:31,208 Abra a gaiola, abra a gaiola Abra a gaiola, abra a gaiola 493 00:32:31,292 --> 00:32:35,375 Quebre suas algemas, voe Não tema o fim 494 00:32:35,458 --> 00:32:39,625 Abra a gaiola, abra a gaiola Abra a gaiola, abra a gaiola 495 00:32:43,500 --> 00:32:44,750 Por que você está amarrando ele? 496 00:32:46,167 --> 00:32:48,000 Mamãe, por que você está amarrando-- 497 00:32:49,042 --> 00:32:50,292 -Por que você está amarrando ele? -Ei, volte! 498 00:32:50,375 --> 00:32:52,250 É um ferimento na cabeça. Por que você está amarrando ele? Ligue para o médico-- 499 00:32:52,333 --> 00:32:53,458 Dê um passo para trás, Jaya! 500 00:32:53,542 --> 00:32:55,208 Precisamos levá-lo ao médico. Você perdeu a cabeça? 501 00:32:55,292 --> 00:32:56,167 -Ele está inconsciente. -Mamãe! 502 00:32:56,250 --> 00:32:57,958 Se ele acordar, estaremos em apuros. Volte! 503 00:32:58,042 --> 00:32:59,208 -Mamãe! -Você enlouqueceu? 504 00:32:59,292 --> 00:33:00,417 -Por que você simplesmente não ouve-- -Mamãe! 505 00:33:00,500 --> 00:33:01,417 O que?! 506 00:33:01,500 --> 00:33:03,458 Você mandou uma mensagem para Gupta ji ontem à noite? 507 00:33:05,333 --> 00:33:07,542 Que… que mensagem? 508 00:33:08,375 --> 00:33:11,042 Jogos de cartas… com ponto de interrogação! 509 00:33:17,375 --> 00:33:18,250 Meu? 510 00:33:19,458 --> 00:33:20,417 Mande uma mensagem para ele? 511 00:33:24,958 --> 00:33:26,000 Ah, sim… 512 00:33:27,000 --> 00:33:27,917 Eu fiz. 513 00:33:28,708 --> 00:33:30,375 Pensei em jogar algumas rodadas. 514 00:33:31,708 --> 00:33:34,583 Ele pensou em "jogos de cartas" era uma palavra de código? 515 00:33:35,958 --> 00:33:39,625 Mas eu só liguei para ele para jogar jogos de cartas. Realmente! 516 00:33:41,875 --> 00:33:42,875 Jogos de cartas? 517 00:33:44,292 --> 00:33:45,375 Com Gupta ji? 518 00:33:46,042 --> 00:33:49,667 Você não conseguiu encontrar mais ninguém para jogar jogos de cartas com isso tarde da noite? 519 00:33:50,375 --> 00:33:51,917 Com quem mais eu poderia ter brincado? 520 00:33:52,000 --> 00:33:53,917 Diga-me. Com quem eu poderia ter brincado? 521 00:33:54,542 --> 00:33:57,167 Existe alguma mulher nesta colônia quem é meu amigo? 522 00:33:57,250 --> 00:33:58,667 Alguém já falou comigo? 523 00:33:59,167 --> 00:34:00,875 Você viu alguém falando comigo? 524 00:34:00,958 --> 00:34:04,500 Mesmo agora, todos os dias, um novo boato sobre mim se espalha pela colônia. 525 00:34:04,583 --> 00:34:07,792 Todo mundo está apenas esperando por mim vender esta casa e ir embora. 526 00:34:08,375 --> 00:34:10,333 E você também está julgando sua mãe! 527 00:34:11,667 --> 00:34:14,125 Você já pensou sobre o quão solitário eu me sinto? 528 00:34:15,917 --> 00:34:19,042 Eu tinha 25 anos quando seu pai foi eletrocutado. 529 00:34:21,583 --> 00:34:22,958 Estou sozinho desde então. 530 00:34:23,542 --> 00:34:26,000 Se você está sozinho desde então, de onde veio Sushma? 531 00:34:26,083 --> 00:34:28,583 O pai dela também veio para jogar "jogos de cartas" com você. 532 00:34:29,083 --> 00:34:30,292 Nos entregou esse curinga e fugiu! 533 00:34:30,375 --> 00:34:32,917 Didi! Não diga nada sobre meu pai, 534 00:34:33,000 --> 00:34:34,875 -ou eu vou bater em você! -Você já o viu?! 535 00:34:34,958 --> 00:34:38,333 Mamãe! Diga-me a verdade. Por que você ligou para Gupta ji à noite? 536 00:34:38,417 --> 00:34:40,208 Sim. Conte-nos. 537 00:34:42,958 --> 00:34:47,375 A mente vagueia distraída. A alma permanece presa na rotina da vida. 538 00:34:47,458 --> 00:34:49,708 O cartão de embarque de todos será emitido um dia. 539 00:34:49,792 --> 00:34:51,333 E assim que pousarem acima, 540 00:34:51,417 --> 00:34:54,083 no portão de chegada, o Senhor sorrirá gentilmente, 541 00:34:54,167 --> 00:34:55,500 e diga… 542 00:34:55,583 --> 00:34:59,042 O que Ele dirá? O que Ele dirá, irmãos? 543 00:34:59,125 --> 00:35:01,542 Peguei algum dinheiro na loja de vinhos. 544 00:35:03,042 --> 00:35:05,875 Você sabe que Gupta ji cuida das contas da loja. 545 00:35:06,500 --> 00:35:09,583 Ele vem no dia 10 de cada mês. Desta vez, ele chegou mais cedo. 546 00:35:11,000 --> 00:35:12,292 tentei explicar... 547 00:35:13,333 --> 00:35:15,417 “Eu não roubei. Só peguei emprestado. 548 00:35:15,917 --> 00:35:17,000 Eu vou devolver. 549 00:35:19,042 --> 00:35:21,042 Por favor, não conte ao meu chefe, 550 00:35:21,667 --> 00:35:23,167 ou vou perder meu emprego." 551 00:35:24,458 --> 00:35:25,417 Ele disse: “Não! 552 00:35:26,125 --> 00:35:27,708 Vou contar a ele amanhã mesmo." 553 00:35:29,167 --> 00:35:30,083 Eu pensei… 554 00:35:30,917 --> 00:35:32,542 Eu deveria solicitá-lo mais uma vez. 555 00:35:33,708 --> 00:35:36,792 Foi por isso que o convidei com o pretexto de jogar jogos de cartas. 556 00:35:37,750 --> 00:35:40,000 Foi o terceiro intervalo comercial de Khalbali. 557 00:35:41,250 --> 00:35:42,125 Ele veio… 558 00:35:42,958 --> 00:35:44,667 e começou a se comportar mal comigo. 559 00:35:45,542 --> 00:35:47,042 Eu perguntei: "O que você está fazendo, Gupta ji?" 560 00:35:47,125 --> 00:35:50,083 De repente, ele relinchou como um cavalo e se lançou sobre mim! 561 00:35:50,167 --> 00:35:52,833 Eu o empurrei com força e ele caiu no aço da vovó - 562 00:35:52,917 --> 00:35:53,833 Bem no traseiro. 563 00:35:53,917 --> 00:35:56,083 Então ele caiu. A cortina caiu em suas mãos. 564 00:35:56,167 --> 00:35:58,917 Ele tropeçou, bateu no crânio na pedra de amolar, e ele... 565 00:35:59,708 --> 00:36:00,958 ainda não morreu. 566 00:36:02,458 --> 00:36:03,958 Quanto dinheiro você pegou? 567 00:36:05,458 --> 00:36:07,542 -Cerca de cinco lakh e meio de rúpias. -O que! 568 00:36:08,875 --> 00:36:10,500 Cerca de cinco lakh e meio. 569 00:36:10,583 --> 00:36:12,167 Por que você precisava de tanto dinheiro? 570 00:36:13,083 --> 00:36:14,167 Eu precisava disso. 571 00:36:14,875 --> 00:36:15,750 É pessoal. 572 00:36:16,458 --> 00:36:20,583 Não há nada pessoal nisso escândalo, ok? Apenas diga a verdade! 573 00:36:20,667 --> 00:36:22,667 Você está jogando de novo, não é? 574 00:36:23,208 --> 00:36:24,958 -O que? -Jogatina! 575 00:36:26,000 --> 00:36:30,208 Bem, sim. Eu tenho. Mas o dinheiro não é um problema. 576 00:36:30,292 --> 00:36:31,208 Eu ganhei desta vez. 577 00:36:31,833 --> 00:36:33,833 Devolvo o dinheiro em dois dias. 578 00:36:33,917 --> 00:36:36,750 Mas e se ele me denunciar antes disso? 579 00:36:37,583 --> 00:36:40,708 Então o que você vai fazer? Jogar um homem vivo no canal? 580 00:36:44,875 --> 00:36:46,375 Eu tenho uma ideia matadora. 581 00:36:46,458 --> 00:36:50,208 Abra a gaiola, abra a gaiola Abra a gaiola, abra a gaiola 582 00:36:50,292 --> 00:36:53,917 Abra a gaiola, abra a gaiola Abra a gaiola, abra a gaiola 583 00:36:54,000 --> 00:36:55,042 Abra a gaiola… 584 00:36:55,125 --> 00:36:58,375 Ouça, mamãe. Por favor, me poupe. 585 00:36:58,458 --> 00:37:01,292 Olá, Jaya! Espere! Ela está indo! 586 00:37:01,375 --> 00:37:04,958 Abra a gaiola, abra a gaiola Abra a gaiola, abra a gaiola 587 00:37:05,042 --> 00:37:06,000 Abra a gaiola… 588 00:37:06,083 --> 00:37:07,167 Espere, me escute. 589 00:37:08,583 --> 00:37:13,167 Depois de devolver o dinheiro, ele não terá nenhuma prova. 590 00:37:13,667 --> 00:37:16,208 Nós só precisamos mantê-lo confortável aqui por dois dias. 591 00:37:16,292 --> 00:37:17,333 Deixe-o continuar dormindo. 592 00:37:17,417 --> 00:37:21,000 Abra a gaiola, abra a gaiola Abra a gaiola, abra a gaiola 593 00:37:21,083 --> 00:37:24,542 Passei por 52 horas de trabalho de parto ter você! 594 00:37:24,625 --> 00:37:27,458 E agora, no meu momento de necessidade, você está me abandonando! 595 00:37:28,167 --> 00:37:30,083 Abra a gaiola, abra a gaiola 596 00:37:30,167 --> 00:37:34,125 Abra a gaiola, abra a gaiola Abra a gaiola, abra a gaiola 597 00:37:34,208 --> 00:37:37,250 Olá, Jaya! Jaya, por favor, me escute! 598 00:37:39,292 --> 00:37:40,667 Você precisa de dinheiro, não é? 599 00:37:40,750 --> 00:37:44,208 Abra a gaiola, abra a gaiola Abra a gaiola, abra a gaiola 600 00:37:44,292 --> 00:37:47,917 Abra a gaiola, abra a gaiola Abra a gaiola, abra a gaiola 601 00:37:48,000 --> 00:37:51,292 Abra a gaiola, abra a gaiola Abra a gaiola, abra a gaiola 602 00:37:51,375 --> 00:37:55,000 Abra a gaiola, abra a gaiola Abra a gaiola, abra a gaiola 603 00:37:55,083 --> 00:37:58,625 Abra a gaiola, abra a gaiola Abra a gaiola, abra a gaiola 604 00:38:00,458 --> 00:38:01,458 Jiji! 605 00:38:16,000 --> 00:38:18,167 Senhora, você não precisa de leite hoje? 606 00:38:19,500 --> 00:38:22,083 -Não estou incrível? -Incrível, realmente. 607 00:38:22,167 --> 00:38:25,083 -Mostre-me o outro. -Aquele com o casaco? Aqui, olhe. 608 00:38:25,667 --> 00:38:28,958 -Aumente o zoom. -Ei, Goldie! Entre! 609 00:38:29,500 --> 00:38:32,083 Uma noiva deve ficar longe do mau-olhado! 610 00:38:33,125 --> 00:38:34,292 Já vou, mamãe! 611 00:38:36,125 --> 00:38:37,542 Entre! 612 00:38:37,625 --> 00:38:39,417 Sim, chegando! 613 00:38:44,625 --> 00:38:45,917 O que ela estava perguntando a você? 614 00:38:47,667 --> 00:38:51,708 Ela me parabenizou. Então mostrei a ela fotos do meu noivo. 615 00:38:52,458 --> 00:38:55,542 Você tem dentes de ouro, mas seu cérebro não vale nem latão! 616 00:38:58,250 --> 00:39:00,958 "Eu não vou voltar. Pegue seu filha casada sozinha." 617 00:39:01,042 --> 00:39:03,250 -Ah, Deus! -O que aconteceu? 618 00:39:03,333 --> 00:39:06,333 Eu venho te contando desde ontem, é o mau-olhado. 619 00:39:06,417 --> 00:39:08,000 Esses três amaldiçoaram você! 620 00:39:08,542 --> 00:39:10,833 Você mostrou a ela as fotos agora há pouco, 621 00:39:10,917 --> 00:39:12,958 e esta mensagem veio do seu pai imediatamente! 622 00:39:13,042 --> 00:39:15,750 "Eu não vou voltar. Pegue seu filha casada sozinha." 623 00:39:15,833 --> 00:39:17,750 -Significado? -Cale-se! 624 00:39:18,417 --> 00:39:20,125 O telefone dele está desligado agora. 625 00:39:20,208 --> 00:39:21,750 Por favor, tente novamente mais tarde. 626 00:39:21,833 --> 00:39:23,958 O número que você discou… 627 00:39:24,042 --> 00:39:25,542 Onde está minha carteira? 628 00:39:25,625 --> 00:39:27,000 Onde estão meus chinelos? 629 00:39:28,375 --> 00:39:29,958 -Onde estão meus chinelos? -Mamãe! 630 00:39:30,042 --> 00:39:31,542 Mamãe, onde você está indo? 631 00:39:31,625 --> 00:39:33,708 Para conhecer o feiticeiro. 632 00:39:33,792 --> 00:39:35,708 Preciso encontrar um antídoto. 633 00:39:35,792 --> 00:39:37,833 Ela tem ciúmes de você desde a infância. 634 00:39:37,917 --> 00:39:40,917 Ela já arruinou seu rosto, agora ela nem deixa você se casar. 635 00:39:41,000 --> 00:39:43,708 Ninguém vai se casar com ela depois do escândalo! 636 00:39:51,208 --> 00:39:53,500 O beijo durou apenas cinco minutos, 637 00:39:53,583 --> 00:39:56,583 mas mesmo cinco anos depois, as pessoas ainda se lembravam disso. 638 00:39:56,667 --> 00:39:57,875 ESCÂNDALO DO BEIJO DE SUSHMA 639 00:39:57,958 --> 00:40:00,125 O beijo durou apenas cinco minutos, 640 00:40:00,208 --> 00:40:03,500 mas foi visto mais do que cinco mil vezes! 641 00:40:04,333 --> 00:40:06,417 O beijo durou apenas cinco minutos, 642 00:40:06,500 --> 00:40:10,750 mas deixou para trás um escândalo eterno! 643 00:40:13,292 --> 00:40:16,417 Sushma estava desesperado para se tornar viral. 644 00:40:17,250 --> 00:40:22,292 Ela persuadiu seu namorado de cinco dias em fazer um vídeo de beijo de cinco minutos 645 00:40:22,375 --> 00:40:26,250 que superou o de Raja Hindustani marca lendária, 646 00:40:28,250 --> 00:40:32,000 e carreguei descaradamente nas redes sociais 647 00:40:32,083 --> 00:40:36,417 com a legenda, "O beijo de cinco minutos." 648 00:40:42,208 --> 00:40:44,500 O namorado levou uma surra em casa 649 00:40:44,583 --> 00:40:48,042 que ele terminou com Sushma na seção de comentários! 650 00:40:50,750 --> 00:40:52,333 Bruxa! 651 00:40:52,417 --> 00:40:56,000 O povo da colônia foi para Charitra Kumar Gupta ji, 652 00:40:56,083 --> 00:40:58,000 o guardião moral da sociedade, exigindo justiça. 653 00:40:58,083 --> 00:40:59,750 Sua filha ultrapassou todos os limites! 654 00:40:59,833 --> 00:41:01,042 O que você está dizendo, Gupta ji? 655 00:41:01,125 --> 00:41:03,542 Para proteger a honra dos meninos na colônia, 656 00:41:03,625 --> 00:41:07,042 Gupta ji solicitou Rekha para sair da colônia. 657 00:41:07,125 --> 00:41:09,500 Ele até se ofereceu para comprar a casa dela. 658 00:41:11,625 --> 00:41:14,333 -Ela filmou uma cena de beijo labial. -Menina má! 659 00:41:14,417 --> 00:41:17,458 -O vídeo está se tornando viral! -Saia da minha casa! 660 00:41:17,542 --> 00:41:20,375 -Sair! -O vídeo é falso! 661 00:41:20,458 --> 00:41:21,833 Para acalmar a tensão, 662 00:41:22,375 --> 00:41:27,417 Rekha fingiu expulsar Sushma e a mandei direto para a casa de Jaya. 663 00:41:38,792 --> 00:41:42,000 Mas Sushma já havia sentido gosto de sangue. 664 00:41:45,625 --> 00:41:49,958 Mesmo na casa da irmã dela, ela causou sensação! 665 00:42:09,667 --> 00:42:13,083 - - 666 00:42:15,792 --> 00:42:17,167 Tão triste. 667 00:42:17,250 --> 00:42:20,208 As festividades de casamento de sua filha estão acontecendo lá, 668 00:42:21,208 --> 00:42:23,833 e ele está esparramado aqui como um búfalo recém-banhado! 669 00:42:27,458 --> 00:42:30,917 Mas a ideia de Jaya de usar xarope para tosse é brilhante. 670 00:42:31,000 --> 00:42:32,417 Ela mesma bebe também. 671 00:42:33,500 --> 00:42:34,625 Quando ela não consegue dormir. 672 00:42:35,625 --> 00:42:37,917 -Ela tem problemas para dormir? -Sim. 673 00:42:38,000 --> 00:42:42,667 Sua sogra nem olhou pela janela sem minha permissão. 674 00:42:42,750 --> 00:42:46,000 E você acabou de sair em um carro sem me contar! 675 00:42:46,083 --> 00:42:49,125 Você tem muita coragem! Você… 676 00:42:49,208 --> 00:42:52,125 Sogro, eu te ligo de volta. Mamãe! Mamãe! 677 00:42:52,875 --> 00:42:56,000 Mamãe! A tia Gupta está aqui. 678 00:42:57,708 --> 00:42:58,583 Tia Gupta! 679 00:42:58,667 --> 00:43:01,458 -Namastê, tia. -Jaya! Quando você veio? 680 00:43:01,542 --> 00:43:03,042 Tia, eu só... 681 00:43:03,125 --> 00:43:05,375 Saudações, Rekhaji. 682 00:43:05,458 --> 00:43:07,375 Você não veio ontem. 683 00:43:07,458 --> 00:43:10,167 Os meninos Dhikchik Bhajan foram fascinantes! 684 00:43:11,250 --> 00:43:13,958 Trouxe alguns doces sagrados. Minha filha vai se casar. 685 00:43:14,042 --> 00:43:16,625 Vamos enterrar a machadinha e seguir em frente. 686 00:43:16,708 --> 00:43:17,583 Coma alguns doces. 687 00:43:18,750 --> 00:43:20,292 Aqui você vai. 688 00:43:20,375 --> 00:43:21,625 O pai de Goldie 689 00:43:21,708 --> 00:43:24,250 supervisionado pessoalmente e fiz isso com ghee puro. 690 00:43:29,708 --> 00:43:30,833 Por favor, me dê um pouco de água. 691 00:43:42,750 --> 00:43:44,208 Olá, Jaya. 692 00:43:45,167 --> 00:43:46,958 Você não ganhou um grama. 693 00:43:47,625 --> 00:43:50,708 Você se manteve lindamente, assim como sua mãe. 694 00:43:52,208 --> 00:43:54,833 Pergunte à sua mãe para adicionar um pouco de gelo à água. 695 00:43:54,917 --> 00:43:56,417 Está muito quente. 696 00:44:05,458 --> 00:44:08,708 Sushma, conte para sua mãe para não adicionar muito gelo. 697 00:44:08,792 --> 00:44:10,625 Caso contrário, ficarei com dor de garganta. 698 00:44:11,583 --> 00:44:12,542 Ir. 699 00:44:12,625 --> 00:44:15,042 -Mamãe! Não adicione muito-- -Ei! 700 00:44:15,125 --> 00:44:18,458 Você está levantando a voz para sua mãe? Entre e diga a ela. 701 00:44:21,417 --> 00:44:22,292 Ir! 702 00:44:23,167 --> 00:44:25,958 -Tudo bem, eu vou. -Não, tia. Eu irei. 703 00:44:27,167 --> 00:44:28,958 Mamãe, estou indo! 704 00:44:56,750 --> 00:44:57,750 Xarope para tosse. 705 00:44:57,833 --> 00:44:59,250 -Água! -Sim, água. 706 00:45:09,167 --> 00:45:10,625 O banheiro é por ali, certo? 707 00:45:11,667 --> 00:45:12,708 De repente? 708 00:45:13,542 --> 00:45:15,542 A vontade é sempre repentina, não é? Por favor, mova-se. 709 00:45:15,625 --> 00:45:17,000 Sua casa fica do outro lado. 710 00:45:17,958 --> 00:45:19,542 Mas estou aqui agora, então deixe-me ir. 711 00:45:20,333 --> 00:45:21,792 Eu simplesmente não posso ir a outro lugar. 712 00:45:21,875 --> 00:45:22,875 -Eu também. -É a mesma coisa comigo. 713 00:45:22,958 --> 00:45:24,417 Bem, posso ir a qualquer lugar. Mover! 714 00:45:24,500 --> 00:45:26,250 Tia, descarga... A descarga está quebrada. 715 00:45:26,333 --> 00:45:27,375 Sim, certo. 716 00:45:27,917 --> 00:45:31,208 -Sim, cheira muito mal. -Está tão fedorento aí dentro, tia! 717 00:45:31,292 --> 00:45:32,792 -Isso fede! -Vou usar apenas uma caneca! 718 00:45:32,875 --> 00:45:34,333 Mamãe! Mamãe! 719 00:45:34,417 --> 00:45:35,708 O que é? 720 00:45:35,792 --> 00:45:39,000 A mãe de Abhishek ligou e disse ela precisa falar com você urgentemente. 721 00:45:39,083 --> 00:45:41,042 Acho que ela descobriu que papai... 722 00:45:42,917 --> 00:45:43,917 Estou indo! 723 00:45:50,167 --> 00:45:51,708 Vamos! Ela está em espera. 724 00:45:54,958 --> 00:45:57,250 Jijaji? Na casa do outro lado? 725 00:45:58,333 --> 00:45:59,333 Você o viu? 726 00:46:00,500 --> 00:46:01,458 Eu senti o cheiro dele. 727 00:46:02,708 --> 00:46:03,667 O que? 728 00:46:08,958 --> 00:46:09,833 Poxa! 729 00:46:11,000 --> 00:46:13,875 Eu posso reconhecer o fedor de seu óleo de lagarto em qualquer lugar! 730 00:46:14,708 --> 00:46:17,875 Aquela Rainha da Massagem enfeitiçou e o capturou! 731 00:46:18,708 --> 00:46:21,292 Ela simplesmente não deixa nada de bom acontecer em nossa casa. 732 00:46:21,833 --> 00:46:26,208 Eu te avisei, nem deixe a sombra deles toquei em você e você entrou direto! 733 00:46:26,292 --> 00:46:29,250 Por que você guarda rancor contra aquelas três mulheres inocentes? 734 00:46:29,875 --> 00:46:31,000 Mulheres inocentes? 735 00:46:32,708 --> 00:46:37,208 O homem que subornou a polícia para conseguir um emprego está faltando, 736 00:46:37,292 --> 00:46:39,667 e você sente pena daqueles mulheres "inocentes"? 737 00:46:39,750 --> 00:46:41,625 Muito bom, Maheshwari! 738 00:46:42,917 --> 00:46:44,458 O que você está olhando, idiota? 739 00:46:45,458 --> 00:46:48,750 Vá sob o pretexto de conhecer Jaya e me reporte! 740 00:46:50,333 --> 00:46:52,667 Dei à luz uma lâmpada fundida! 741 00:46:53,958 --> 00:46:55,542 Puxe, puxe, puxe! 742 00:46:55,625 --> 00:46:58,333 Cuidado, puxe com mais força. Não deixe ele se machucar. 743 00:46:58,917 --> 00:47:00,000 Vá direto, mamãe. 744 00:47:00,083 --> 00:47:05,250 Depois do zumbido da noite passada, nem um único peido saiu dele. 745 00:47:13,000 --> 00:47:15,792 Se apresse. Siga em frente. Continue puxando. 746 00:47:15,875 --> 00:47:16,750 Vamos. 747 00:47:17,542 --> 00:47:19,167 Prossiga. Puxar. 748 00:47:44,375 --> 00:47:45,458 Acabou! 749 00:47:48,958 --> 00:47:49,917 Jaya? 750 00:47:53,792 --> 00:47:54,792 Sushma? 751 00:47:55,833 --> 00:47:56,750 Tia? 752 00:47:56,833 --> 00:47:59,167 Aquela bruxa Gupta deve ter enviou-o para nos prender! 753 00:48:00,500 --> 00:48:01,583 Onde eles estão? 754 00:48:08,833 --> 00:48:10,750 -Tia? -Definitivamente vamos para a cadeia. 755 00:48:16,875 --> 00:48:21,083 Ei, cabeça de balde! Sushma! Venha aqui! 756 00:48:24,625 --> 00:48:25,708 Vaia! 757 00:48:27,792 --> 00:48:30,292 Jaya! Você me assustou, bobo! 758 00:48:32,125 --> 00:48:34,833 Você ainda se assusta como um pombo! 759 00:48:34,917 --> 00:48:35,875 Cale-se! 760 00:48:36,625 --> 00:48:39,792 Estou tocando a campainha. Por que você não está abrindo a porta? 761 00:48:40,417 --> 00:48:41,542 Eu não ouvi tocar. 762 00:48:42,625 --> 00:48:43,875 Eu vou abrir. 763 00:48:44,875 --> 00:48:45,750 Vamos. 764 00:48:45,833 --> 00:48:47,250 Diga-me uma coisa. 765 00:48:49,458 --> 00:48:51,792 Sua irmã permitiu que você entrar em nossa casa? 766 00:48:52,750 --> 00:48:54,667 O que você quer dizer com "permitir"? 767 00:48:56,083 --> 00:48:58,167 Vou sentar e tomar um chá hoje. 768 00:49:00,250 --> 00:49:03,333 Eu não sou o mesmo tímido Maheshwari Eu estava de volta à escola, Jaya. 769 00:49:03,417 --> 00:49:04,375 Eu vejo! 770 00:49:10,417 --> 00:49:11,292 Ouvir. 771 00:49:12,292 --> 00:49:13,208 Você ... 772 00:49:13,917 --> 00:49:15,167 me levar para a escola? 773 00:49:17,333 --> 00:49:19,000 -Por favor? -Vamos. 774 00:49:27,125 --> 00:49:28,667 Porta estúpida e barulhenta! 775 00:49:38,875 --> 00:49:41,708 Sushma, guarde esse vaso aqui. 776 00:49:44,625 --> 00:49:45,958 Que ideia matadora! 777 00:49:48,458 --> 00:49:49,375 Puxar! 778 00:49:55,583 --> 00:49:58,333 Jhumpa, Tumpa. Cuidem-se. 779 00:50:02,208 --> 00:50:05,167 Parece que ela não abriu o quarto desde aquele dia. 780 00:50:11,958 --> 00:50:14,000 A escola nunca deveria ter terminado. 781 00:50:15,708 --> 00:50:17,000 Você certamente se esforçou. 782 00:50:20,167 --> 00:50:22,875 Se você não tivesse me ajudado, eu não teria já passaram naquele ano também. 783 00:50:22,958 --> 00:50:26,125 Jijaji teria me feito trabalhar no estábulo de seu pai. 784 00:50:29,792 --> 00:50:31,625 Tia parecia bastante zangada. 785 00:50:32,333 --> 00:50:36,417 Você deve ter muito o que fazer o casamento, e eu arrastei você até aqui. 786 00:50:38,500 --> 00:50:41,083 Ela geralmente desconta sua raiva naqueles ao seu redor. 787 00:50:44,125 --> 00:50:45,333 Aconteceu alguma coisa? 788 00:50:47,208 --> 00:50:48,875 Não posso esconder nada de você. 789 00:50:50,000 --> 00:50:52,458 Ela e Jijaji tiveram uma luta massiva. 790 00:50:53,625 --> 00:50:56,458 Ele está desaparecido há dois dias, de mau humor em algum lugar. 791 00:50:56,542 --> 00:51:00,208 Então ela está atropelando todo mundo como um elefante louco. 792 00:51:02,708 --> 00:51:05,292 Onde ele poderia ter ido na hora do casamento? 793 00:51:07,375 --> 00:51:10,250 Ele tem algumas "atividades extracurriculares". 794 00:51:10,958 --> 00:51:11,833 Realmente? 795 00:51:12,958 --> 00:51:13,917 Ele voltará. 796 00:51:17,083 --> 00:51:18,917 Como é que você decidiu ficar mais desta vez? 797 00:51:22,125 --> 00:51:23,167 Medo da polícia. 798 00:51:27,875 --> 00:51:30,167 Jaya, o jogador astuto! 799 00:51:30,792 --> 00:51:33,375 Desde a infância, Jaya tentou mostrar ao mundo 800 00:51:34,000 --> 00:51:36,167 que ela pode ter herdado o lindo rosto de sua mãe, 801 00:51:36,250 --> 00:51:38,292 mas não seu caráter tortuoso. 802 00:51:39,250 --> 00:51:43,917 Mas a maçã pode cair muito longe da árvore? 803 00:51:45,750 --> 00:51:46,750 Pegue isso. 804 00:51:46,833 --> 00:51:47,958 JAYA, O JOGADOR ARTESANAL 805 00:51:48,042 --> 00:51:49,500 Ouça. Fique aqui, ok? 806 00:51:49,583 --> 00:51:52,542 Quando amigo de infância de Jaya, Roti Agnihotri, 807 00:51:52,625 --> 00:51:55,167 recebeu uma proposta de casamento de uma família rica em Patna, 808 00:51:55,250 --> 00:51:57,083 Jaya apareceu para ajudar. 809 00:51:57,708 --> 00:51:59,667 Se quisermos acreditar nas fontes, quando Roti Agnihotri 810 00:51:59,750 --> 00:52:03,542 estava contando a seus futuros sogros sobre seus hobbies, 811 00:52:04,250 --> 00:52:08,000 Manas foi subitamente atingido pelo chamado da natureza. 812 00:52:10,167 --> 00:52:13,750 E Jaya revelou seus talentos ocultos. 813 00:52:13,833 --> 00:52:15,792 Jaya! 814 00:52:16,375 --> 00:52:20,333 Você está enganado, Roti. Ela fez isso! Mamãe, papai, eu não fiz nada! 815 00:52:20,417 --> 00:52:21,625 A culpa é dela! 816 00:52:22,583 --> 00:52:26,792 Roti Agnihotri e Manas foram uma combinação feita no céu. 817 00:52:26,875 --> 00:52:31,375 Mas o astuto Jaya quebrou tudo com uma pitada de farinha. 818 00:52:44,375 --> 00:52:46,625 Mais uma vez, o povo recorreu a Gupta ji 819 00:52:46,708 --> 00:52:48,958 -por justiça. -A garota que você escolheu para seu filho 820 00:52:49,042 --> 00:52:51,000 é uma tigresa que ataca vacas! 821 00:52:52,625 --> 00:52:54,625 Mas já era tarde demais. 822 00:52:54,708 --> 00:52:58,917 O pão macio já tinha grudado na panela quente! 823 00:52:59,000 --> 00:53:00,833 Jaya! 824 00:53:03,958 --> 00:53:05,333 Ela é uma bruxa, cara! 825 00:53:05,417 --> 00:53:07,333 Jaya! 826 00:53:08,875 --> 00:53:12,750 JAYA, O JOGADOR ARTESANAL 827 00:53:26,000 --> 00:53:29,083 Ah! Quando você chegou aqui? 828 00:53:29,167 --> 00:53:33,000 Este é Maheshwari. Ele era meu colega de escola. 829 00:53:33,500 --> 00:53:34,542 Namastê, Manas ji. 830 00:53:49,917 --> 00:53:50,875 Onde você estava? 831 00:53:51,792 --> 00:53:52,667 eu… 832 00:53:54,042 --> 00:53:55,333 Fui buscar um remédio. 833 00:53:55,958 --> 00:53:58,792 Encontrei-o no caminho, e ele me ofereceu uma carona para casa. 834 00:54:02,917 --> 00:54:04,000 Entre. 835 00:54:08,917 --> 00:54:12,631 PERIGO 836 00:54:14,333 --> 00:54:15,250 Sus… 837 00:54:16,167 --> 00:54:18,292 para onde sua irmã foi? 838 00:54:18,917 --> 00:54:20,125 Acabei de te contar. 839 00:54:20,208 --> 00:54:21,333 Eu perguntei a você? 840 00:54:23,833 --> 00:54:24,875 Sus… 841 00:54:25,833 --> 00:54:26,792 diga-me. 842 00:54:29,042 --> 00:54:31,125 Didi tinha ido buscar um remédio. 843 00:54:33,042 --> 00:54:34,000 Medicina… 844 00:54:35,458 --> 00:54:36,333 Sush! 845 00:54:36,958 --> 00:54:39,375 Você também não me perguntou antes de sair. 846 00:54:39,917 --> 00:54:41,083 "Jiju, posso ir?" 847 00:54:41,625 --> 00:54:43,417 Você apareceu inesperadamente. 848 00:54:43,500 --> 00:54:45,750 Por que? Eu te perturbei vindo aqui? 849 00:54:46,333 --> 00:54:48,250 -Não, isso é loucura! -Então? 850 00:54:48,750 --> 00:54:52,125 Os papéis para o novo acordo comercial estão no porta-malas do carro. 851 00:54:52,208 --> 00:54:55,542 Ambas as partes estão esperando para assinar. 852 00:54:55,625 --> 00:54:59,042 Papai me amaldiçoou e me mandou aqui. Eu tive que pegar o ônibus. 853 00:54:59,750 --> 00:55:00,708 Eu cometi um erro. 854 00:55:00,792 --> 00:55:04,042 E você não disse que sua mãe estava à beira da morte? 855 00:55:04,125 --> 00:55:06,458 Ela está bem aqui na minha frente, completamente bem. 856 00:55:06,542 --> 00:55:07,500 Em forma e fresco! 857 00:55:08,708 --> 00:55:11,000 Eu te dou toda a liberdade que você deseja. 858 00:55:12,292 --> 00:55:14,083 E você ainda mente para mim? 859 00:55:14,167 --> 00:55:17,167 -Não, eu não menti-- -Escute, Jaya! 860 00:55:18,875 --> 00:55:21,208 Você não pode esconder nada de mim. 861 00:55:22,333 --> 00:55:26,167 Diga-me a verdade. Por que você veio aqui? 862 00:55:29,625 --> 00:55:30,500 Jaya. 863 00:55:31,333 --> 00:55:32,375 Diga a ele. 864 00:55:33,250 --> 00:55:34,208 Não, diga a ele. 865 00:55:34,708 --> 00:55:36,958 Ele é da família. O que há para esconder dele? 866 00:55:37,792 --> 00:55:41,708 Diga a ele que sua mãe ligou à meia-noite, gritando 867 00:55:42,208 --> 00:55:43,708 como ela está solitária! 868 00:55:45,000 --> 00:55:48,458 Ela nem liga para verificar se estou vivo ou morto! 869 00:55:49,917 --> 00:55:51,333 -Mamãe, por que você está chorando? -Venha aqui. 870 00:55:51,417 --> 00:55:53,208 Calma, mamãe! 871 00:55:53,292 --> 00:55:55,500 -Por favor, acalme-se. Pare de chorar. -Por que você está chorando? 872 00:55:55,583 --> 00:55:57,958 -Mamãe! -Dê um pouco de água para ela. Beba um pouco de água. 873 00:55:58,042 --> 00:55:59,167 Tudo bem. 874 00:56:00,375 --> 00:56:02,500 Estou bravo com você também. 875 00:56:02,583 --> 00:56:03,625 Com raiva de mim? 876 00:56:03,708 --> 00:56:05,792 Você já pensou isso sua sogra está sozinha 877 00:56:05,875 --> 00:56:07,833 e que você deveria visitá-la? 878 00:56:08,542 --> 00:56:11,083 Tudo bem, tudo bem. Por favor, não chore. 879 00:56:11,583 --> 00:56:15,375 Cuide dela. Ouça, por favor. De quem é a perda? 880 00:56:16,250 --> 00:56:17,375 Meu, não é? 881 00:56:17,875 --> 00:56:22,000 Nunca recebi o carinho da minha sogra. Minha perda, não é? 882 00:56:22,083 --> 00:56:24,958 -Exatamente. Você é meu genro mais velho. -Sim. 883 00:56:25,042 --> 00:56:27,833 Eu sou o mais velho e o mais novo. 884 00:56:28,917 --> 00:56:30,125 Da próxima vez que você vier, 885 00:56:31,167 --> 00:56:33,583 Vou fazer um frango kadaknath para você. 886 00:56:33,667 --> 00:56:34,667 Kadaknath? 887 00:56:35,208 --> 00:56:37,792 -Você faz frango kadaknath? -Tem um gosto incrível! 888 00:56:37,875 --> 00:56:42,292 É assim mesmo? Então por que esperar até a próxima? Eu vou ficar hoje. 889 00:56:42,792 --> 00:56:43,792 Ele se esparramou! 890 00:56:44,583 --> 00:56:46,917 Não, Manas, vamos para casa. Os documentos do acordo-- 891 00:56:47,000 --> 00:56:48,208 O sogro está esperando furioso. Vamos. 892 00:56:48,292 --> 00:56:50,167 Sogro! Sogro! Sogro! 893 00:56:50,250 --> 00:56:52,583 Vou falar com meu pai! Espere. 894 00:56:55,792 --> 00:56:56,875 Kadaknath! 895 00:56:56,958 --> 00:56:58,583 Você ligou para ele aqui, não foi? 896 00:57:00,500 --> 00:57:01,708 Eu não liguei para ninguém! 897 00:57:02,667 --> 00:57:04,458 Saudações, papai. Saudações. 898 00:57:04,542 --> 00:57:07,042 Se você não ligou para ele, como ele apareceu aqui? 899 00:57:07,125 --> 00:57:09,500 Então, novamente, por que você precisa ligar para alguém? 900 00:57:09,583 --> 00:57:11,917 As pessoas simplesmente vêm e se agarrar a você. 901 00:57:12,000 --> 00:57:13,958 Já que você é uma abelha rainha. 902 00:57:14,042 --> 00:57:15,875 Há algo que Jaya não me contou. 903 00:57:17,708 --> 00:57:19,125 A casa dela… 904 00:57:20,625 --> 00:57:22,292 É uma ótima propriedade, papai! 905 00:57:22,375 --> 00:57:25,417 Por que mamãe tinha que ser tão dramática? 906 00:57:25,500 --> 00:57:27,250 "Estou tão sozinho." 907 00:57:28,125 --> 00:57:30,208 Conseguiremos ótimos compradores, papai. 908 00:57:30,833 --> 00:57:31,792 Sim. 909 00:57:33,208 --> 00:57:35,750 Vou providenciar um quarto alugado para ela em Patna. 910 00:57:35,833 --> 00:57:36,833 Sim! 911 00:57:36,917 --> 00:57:39,750 O que mais eu poderia dizer? Se eu perguntasse a ele sair, ele não ficaria desconfiado? 912 00:57:39,833 --> 00:57:43,292 Sim. Não, voltarei amanhã. Vou resolver isso em um dia. 913 00:57:43,375 --> 00:57:45,083 OK. Adeus. 914 00:57:48,792 --> 00:57:50,667 Papai foi tratado. 915 00:57:50,750 --> 00:57:51,792 Alegre? 916 00:57:52,958 --> 00:57:55,208 Agora ninguém vai dormir esta noite. 917 00:57:56,458 --> 00:57:58,375 A diversão vai durar a noite toda! 918 00:57:59,417 --> 00:58:00,625 O que faremos? 919 00:58:02,500 --> 00:58:03,375 Jogos de cartas. 920 00:58:25,292 --> 00:58:27,708 Você gosta bastante de comer e beber. 921 00:58:30,750 --> 00:58:32,583 Gosto de muitas coisas. 922 00:58:34,917 --> 00:58:35,917 Jaya… 923 00:58:36,583 --> 00:58:38,000 dar outra mão. 924 00:58:38,542 --> 00:58:41,125 A sorte da sogra está pegando fogo hoje. 925 00:58:46,417 --> 00:58:48,125 Cada perda será recuperada. 926 00:58:48,958 --> 00:58:50,292 Voltarei daqui a pouco. 927 00:59:20,333 --> 00:59:21,292 Manas, espere! 928 00:59:21,958 --> 00:59:25,375 Todas as suas janelas e portas estão emperradas. 929 00:59:25,458 --> 00:59:26,917 Esse não é o banheiro. 930 00:59:27,000 --> 00:59:28,333 Jiju, essa é a cozinha! 931 00:59:28,417 --> 00:59:31,208 Olá, Jaya. Pegue um pouco de água - quero dizer, óleo. 932 00:59:31,292 --> 00:59:33,208 Vou lubrificar isso. 933 00:59:33,708 --> 00:59:36,542 Não, como posso fazer meu genro faz esse trabalho? 934 00:59:36,625 --> 00:59:39,500 Você pode usar o banheiro no andar de cima. Vir. 935 00:59:39,583 --> 00:59:42,583 Jaya, leve-o junto. E deixe-o dormir no quarto de cima. 936 00:59:44,500 --> 00:59:46,208 Eu também estou ficando com muito sono. 937 00:59:57,708 --> 01:00:01,083 Estou tentando ligar há dois dias, mas nunca consigo passar. 938 01:00:01,167 --> 01:00:02,375 Primeiro, você me escute. 939 01:00:03,083 --> 01:00:06,583 Gupta ji não está morto. Sim, ele está vivo. 940 01:00:17,042 --> 01:00:19,042 As meninas acham que eu joguei. 941 01:00:29,917 --> 01:00:31,125 Sim. Agora ouça. 942 01:00:34,167 --> 01:00:35,083 Uau! 943 01:00:36,167 --> 01:00:38,333 Eu tenho uma ideia matadora. 944 01:00:50,583 --> 01:00:51,458 Olá? 945 01:00:52,292 --> 01:00:57,125 Mamãe! 946 01:01:15,875 --> 01:01:17,583 Ei, onde fica a loja de frango do Jalal… 947 01:01:26,333 --> 01:01:27,792 Sozinho? 948 01:01:36,292 --> 01:01:38,250 Como diabos vocês dois fecharam isso? 949 01:01:38,333 --> 01:01:39,375 Está congestionado. 950 01:01:40,542 --> 01:01:43,292 Gupta ji não se sujará aí, vai? 951 01:01:44,625 --> 01:01:47,833 -Os pacientes em coma fazem xixi e cocô, Sushma? -Ouvir. 952 01:01:49,708 --> 01:01:51,500 -Você comprou o frango? -Não. 953 01:01:52,208 --> 01:01:53,958 Eu vou pegar o frango. 954 01:01:54,458 --> 01:01:57,167 Ouvir. Quem mora em frente à sua casa? 955 01:01:58,125 --> 01:02:00,292 -Gupta ji? -Sim, Guptaji. 956 01:02:00,792 --> 01:02:03,417 -Ele está desaparecido. -O que você está dizendo? 957 01:02:03,500 --> 01:02:05,542 Alguém o sequestrou. 958 01:02:06,833 --> 01:02:10,750 Eles receberam uma ligação ontem à noite. Alguém está exigindo resgate. 959 01:02:14,500 --> 01:02:15,750 Resgate? 960 01:02:23,958 --> 01:02:27,292 Goldie, conte-me tudo desde o início. OK? Não chore. 961 01:02:31,083 --> 01:02:32,583 Eu atendi o telefone. 962 01:02:33,542 --> 01:02:35,542 No início não houve som, tio. 963 01:02:36,375 --> 01:02:40,667 Então, de repente, eles disseram: "Se você quer Gupta ji vivo, 964 01:02:41,375 --> 01:02:42,917 vá para o final de Gurda Gali 965 01:02:43,667 --> 01:02:46,250 e coloque cinco a cinco lakh e meio de rúpias em um saco 966 01:02:46,333 --> 01:02:48,792 na lixeira. Ou então… 967 01:02:50,417 --> 01:02:53,750 faremos Gupta ji desaparecer!" 968 01:02:54,958 --> 01:02:57,917 Apenas me diga, ele vale a pena esse tipo de dinheiro? 969 01:02:58,000 --> 01:03:00,500 Se fosse eu, eu teria negociado por um preço menor. 970 01:03:01,125 --> 01:03:02,542 Quando devemos pagar? 971 01:03:03,833 --> 01:03:05,542 Hoje à noite às 2h da manhã. 972 01:03:06,083 --> 01:03:07,042 Esta noite?! 973 01:03:08,750 --> 01:03:09,750 Não! 974 01:03:10,250 --> 01:03:13,000 Mamãe, vamos esperar alguns dias, ok? 975 01:03:13,542 --> 01:03:16,458 Deixe o papai morrer, e que meu casamento seja cancelado! 976 01:03:16,542 --> 01:03:18,833 Goldie, por favor, concentre-se. 977 01:03:18,917 --> 01:03:21,667 Era uma voz de mulher ou de homem? 978 01:03:22,458 --> 01:03:26,000 A pessoa estava falando com uma voz profunda, então não posso dizer com certeza. 979 01:03:26,083 --> 01:03:28,667 Caramba. Você ouviu algum outro som? 980 01:03:29,375 --> 01:03:31,458 Tráfego, sinos do templo? 981 01:03:33,125 --> 01:03:34,250 Macacos! 982 01:03:34,750 --> 01:03:35,917 Algo assim? 983 01:03:36,917 --> 01:03:37,958 Não. 984 01:03:40,281 --> 01:03:43,125 Eu pensei que ele estava de mau humor em algum lugar, como sempre. 985 01:03:43,750 --> 01:03:46,583 Eu estive te contando desde ontem para encontrá-lo. 986 01:03:46,667 --> 01:03:49,625 Mas você está muito ocupado jogando Amit de Silsila. 987 01:03:49,708 --> 01:03:50,833 Ei! 988 01:03:51,917 --> 01:03:54,292 Não diga essas bobagens na frente das crianças. 989 01:03:55,458 --> 01:03:58,042 Neste momento, não sou seu irmão. Eu sou a estação responsável. 990 01:03:58,125 --> 01:03:59,708 Estação responsável! 991 01:04:02,167 --> 01:04:03,833 Por que essas mulheres pediriam resgate? 992 01:04:05,375 --> 01:04:09,292 Por que o genro dela está visitando ela pela primeira vez depois de todos esses anos? 993 01:04:09,375 --> 01:04:11,000 É um plano completo. 994 01:04:11,083 --> 01:04:14,125 Pense nisso, Sherlock! 995 01:04:17,083 --> 01:04:18,375 Você está chapado? 996 01:04:20,500 --> 01:04:23,250 Você o assustou! Meu bebê está com medo! 997 01:04:23,333 --> 01:04:26,542 Seu pai está desaparecido e ele está chupando manga! Idiota! 998 01:04:26,625 --> 01:04:28,917 Cale a boca, Goldie! 999 01:04:30,583 --> 01:04:32,292 Eu vou te dar um tapa! Fique quieto! 1000 01:04:33,875 --> 01:04:38,375 Se acreditarmos nos residentes da colônia, Rekha sempre desejou dinheiro. 1001 01:04:39,208 --> 01:04:42,792 Após a morte de Sukumar, ela fugiu muitos negócios obscuros em casa, 1002 01:04:42,875 --> 01:04:45,292 sob o pretexto de saldar suas dívidas. 1003 01:04:45,833 --> 01:04:48,792 Dizem que para seu primeiro negócio, 1004 01:04:48,875 --> 01:04:52,542 Rekha se juntou a um guarda em um trem de mercadorias para roubar camisolas. 1005 01:04:53,250 --> 01:04:56,500 O contrabando não satisfez essa mulher devassa? 1006 01:04:56,583 --> 01:05:01,792 Ela estava comandando um cartel de drogas disfarçado de serviço tiffin 1007 01:05:01,875 --> 01:05:04,417 para solteiros, homens solitários e viúvos? 1008 01:05:05,083 --> 01:05:11,250 O que havia dentro das lancheiras de Rekha, ninguém poderia dizer com certeza. 1009 01:05:11,792 --> 01:05:13,000 Ei, ei! 1010 01:05:14,250 --> 01:05:18,625 Quando ela terminou com o tráfico de drogas, ela fundou o Cyber Café de Rekha. 1011 01:05:20,667 --> 01:05:24,333 Tornou-se tão popular que a dívida foi liberado em apenas alguns meses. 1012 01:05:24,917 --> 01:05:30,500 Diz-se que o Cyber Café de Rekha deixe as pessoas assistirem a vídeos sujos. 1013 01:05:30,583 --> 01:05:37,167 Isso atraiu muitos homens, que foram vistos entrando no cyber café… 1014 01:05:37,250 --> 01:05:38,708 mas nunca saindo. 1015 01:05:41,625 --> 01:05:46,333 Muitas vítimas do devorador de homens Rekha dizem que estão enterrados 1016 01:05:46,833 --> 01:05:48,875 debaixo de sua cama de malmequeres. 1017 01:05:55,458 --> 01:05:56,333 ESCÂNDALO 1018 01:05:56,417 --> 01:05:59,500 O verdadeiro negócio de Rekha era pedir resgate? 1019 01:06:08,208 --> 01:06:09,833 Manas estará de volta a qualquer momento. 1020 01:06:09,917 --> 01:06:12,708 Estou te perguntando uma última vez, quem exigiu o resgate? 1021 01:06:12,792 --> 01:06:15,167 Você está louco? Por que eu pediria resgate? 1022 01:06:15,708 --> 01:06:17,083 Então, isso é obra sua? 1023 01:06:17,167 --> 01:06:18,958 N, ó… Não! 1024 01:06:21,000 --> 01:06:24,917 Acho que a Sra. Gupta sugeriu isso boato de resgate por suspeita. 1025 01:06:25,000 --> 01:06:26,417 Você está novamente entrando sua espiral Khalbali! 1026 01:06:26,500 --> 01:06:28,208 Estou lhe dizendo, é ela! 1027 01:06:28,292 --> 01:06:31,333 Estou pronto para me tornar uma celebridade. Por que eu faria algo tão estúpido? 1028 01:06:31,417 --> 01:06:34,292 Não sei quanto custa comprar seguidores? 1029 01:06:35,417 --> 01:06:37,625 Quanto você poderia ganhar de fazer vídeos publicitários? 1030 01:06:37,708 --> 01:06:40,708 Tudo o que eu ganho é meu próprio dinheiro. Não sou dependente de ninguém. 1031 01:06:40,792 --> 01:06:42,250 Você já ganhou pelo menos dez rúpias? 1032 01:06:42,333 --> 01:06:43,875 Sushma, vou dar um tapa em você! 1033 01:06:43,958 --> 01:06:46,875 Dependente?! Eu vivo com respeito na minha própria casa, certo? 1034 01:06:46,958 --> 01:06:48,875 Eu não preciso desses empregos humildes! 1035 01:06:48,958 --> 01:06:51,167 E que dinheiro você tem? 1036 01:06:51,250 --> 01:06:53,333 Até a casa onde você mora foi emprestado pelo amigo de Manas. 1037 01:06:53,417 --> 01:06:55,375 Você estava ao telefone o tempo todo. Acha que não percebi? 1038 01:06:55,458 --> 01:06:57,875 Por que você continua agindo de forma justa? 1039 01:06:57,958 --> 01:07:00,542 E por que você não poderia ter perguntado pelo resgate?! Mamãe… 1040 01:07:00,625 --> 01:07:02,583 Porque eu não preciso disso! 1041 01:07:02,667 --> 01:07:04,042 Você não precisa disso?! 1042 01:07:04,625 --> 01:07:06,500 Você precisa de cinco lakh e meio de rúpias! 1043 01:07:06,583 --> 01:07:08,375 O que? Para quê? 1044 01:07:09,042 --> 01:07:10,667 Jaya? Diga-me! 1045 01:07:10,750 --> 01:07:12,500 -Para quê? -Não é da sua conta! 1046 01:07:12,583 --> 01:07:14,875 Mamãe, por favor diga alguma coisa razoável pelo menos uma vez. 1047 01:07:14,958 --> 01:07:16,625 Vou exigir resgate porque preciso de dinheiro?! 1048 01:07:16,708 --> 01:07:19,125 Eu sou a nora de uma família decente. 1049 01:07:19,208 --> 01:07:21,625 Ei, eu não sou como você, mãe e filha, entendeu? 1050 01:07:22,833 --> 01:07:25,500 Se eu quisesse um resgate, eu teria chamado vocês dois aqui? 1051 01:07:25,583 --> 01:07:26,750 E quando eu poderia ter perguntado? 1052 01:07:26,833 --> 01:07:30,333 Desde que seu marido chato chegou, Não tive um minuto para respirar! 1053 01:07:30,417 --> 01:07:31,958 Suas demandas são intermináveis. 1054 01:07:32,042 --> 01:07:35,917 "Alimente-me com frango. Alimente-me com kebabs. Alimente-me com bolinhos fritos. Papai! Papai! Papai!" 1055 01:07:37,042 --> 01:07:39,417 Verifique meu telefone se você não confia em sua mãe. 1056 01:07:39,917 --> 01:07:42,042 Você não fala sobre confiança, mamãe. 1057 01:07:42,125 --> 01:07:43,875 Mesmo que a Deusa da Verdade ela mesma atestou por você, 1058 01:07:43,958 --> 01:07:45,458 Não poderei confiar em você! 1059 01:07:45,542 --> 01:07:48,042 Ah, então eu sou o enganador! 1060 01:07:48,125 --> 01:07:50,792 E você é tão confiável! Certo, princesa? 1061 01:07:50,875 --> 01:07:54,083 Você roubou minhas jóias na calada da noite e fugiu! 1062 01:07:54,167 --> 01:07:55,125 O que mais eu poderia fazer? 1063 01:07:55,208 --> 01:07:58,000 Com sua limpeza brilhante Reputação de "Rainha da Massagem"! 1064 01:07:58,083 --> 01:08:00,083 -Meu sogro estabeleceu uma condição… -Jaya, estou te dizendo, cale a boca. 1065 01:08:00,167 --> 01:08:02,708 que ele só nos deixaria casar se você não compareceu ao casamento! 1066 01:08:02,792 --> 01:08:04,875 Seu pai costumava insistir em recebendo uma massagem no terraço. 1067 01:08:04,958 --> 01:08:07,000 Eu disse a ele tantas vezes para me deixar fazer isso lá dentro. 1068 01:08:07,083 --> 01:08:08,792 -Mas ele-- -Por que você continua insistindo nas joias? 1069 01:08:08,875 --> 01:08:09,917 Eu os roubei? 1070 01:08:10,000 --> 01:08:11,917 Para o casamento da sua filha, você não daria a ela um sinal de amor? 1071 01:08:12,000 --> 01:08:13,792 "Sinal de amor!" 1072 01:08:13,875 --> 01:08:16,542 As poucas vezes que você apareceu, era só para pedir dinheiro! 1073 01:08:16,625 --> 01:08:18,875 Você já olhou na minha direção sem segundas intenções? 1074 01:08:18,958 --> 01:08:20,917 Por que eu faria isso? Diga-me, por que eu faria isso? 1075 01:08:21,000 --> 01:08:23,208 Com você sempre vivi na vergonha! 1076 01:08:23,292 --> 01:08:26,917 Desde que eu era criança, você sempre foi envolvido em algum escândalo! 1077 01:08:27,000 --> 01:08:29,250 Um dia você está grávida, outro dia você atrai Gupta ji para sua casa. 1078 01:08:29,333 --> 01:08:32,250 Você não dá a mínima o que as pessoas dizem ou pensam! 1079 01:08:32,333 --> 01:08:33,708 Olhe para você mesmo! 1080 01:08:33,792 --> 01:08:36,792 Desfilando descaradamente sem mangas blusas mesmo nessa idade! 1081 01:08:38,000 --> 01:08:39,750 Agora, que tipo de conversa fiada é essa? 1082 01:08:39,833 --> 01:08:42,167 O que minha blusa tem a ver com alguma coisa? 1083 01:08:42,250 --> 01:08:43,708 Estou com calor! 1084 01:08:43,792 --> 01:08:46,292 Vou usar o dinheiro do resgate costurar uma blusa? 1085 01:08:46,375 --> 01:08:49,333 Blusas não são seu único vício, mamãe. 1086 01:08:49,417 --> 01:08:51,458 Agora, por que você está me caluniando? 1087 01:08:51,542 --> 01:08:53,792 -O que eu fiz? -O que é que você fez? 1088 01:08:53,875 --> 01:08:56,917 Você causou esta crise, e você ainda pergunta o que fez! 1089 01:08:57,000 --> 01:08:59,333 Dados os caminhos selvagens de você mãe e filha, 1090 01:08:59,417 --> 01:09:01,500 Eu deveria saber que iria me meter em encrencas! 1091 01:09:01,583 --> 01:09:02,792 Eu nunca deveria ter vindo aqui. 1092 01:09:02,875 --> 01:09:05,333 Então por que você veio, Rainha de Bhitrampur? 1093 01:09:05,417 --> 01:09:06,542 Eu cometi um erro! 1094 01:09:06,625 --> 01:09:08,333 -Mostre-me seu telefone. -Eu não vou te mostrar. 1095 01:09:08,417 --> 01:09:10,625 Solte o telefone. Solte. 1096 01:09:10,708 --> 01:09:11,917 -Eu disse, solte! -Você solta! 1097 01:09:12,000 --> 01:09:13,375 -Deixe-me ver! -Eu não vou deixar você! 1098 01:09:13,458 --> 01:09:14,708 -Droga! -Mover! 1099 01:09:14,792 --> 01:09:15,958 -Fugir! -Eu não vou deixar! 1100 01:09:16,042 --> 01:09:19,042 -Eu não vou deixar! Eu vou te arranhar! Vá embora! -Eu trabalhei tanto para mandá-los para a escola. 1101 01:09:19,125 --> 01:09:21,167 E foi isso que eles aprenderam, esses macacos selvagens! 1102 01:09:21,250 --> 01:09:22,917 -Ei, pare com isso! -Dê para mim! 1103 01:09:23,000 --> 01:09:24,708 Se você não fez nada, então por que não me mostra? 1104 01:09:24,792 --> 01:09:26,875 Mamãe, tenho certeza ela exigiu o resgate! 1105 01:09:26,958 --> 01:09:29,458 Claro! Tudo é sempre minha culpa! 1106 01:09:29,542 --> 01:09:32,583 Aquele maldito Kiran Yadav postou o vídeo do beijo, mas fui culpado! 1107 01:09:32,667 --> 01:09:35,000 Alguém exigiu resgate, mas meu telefone será verificado! 1108 01:09:35,083 --> 01:09:38,667 Cada vez, para tudo, Tenho que provar que sou inocente! 1109 01:09:38,750 --> 01:09:42,500 Eu sou a meia-irmã, certo? Toda a minha vida, você me fez sentir como um pária! 1110 01:09:42,583 --> 01:09:45,417 Você merece ser tratada como uma irmã? 1111 01:09:45,500 --> 01:09:46,750 Acho que o engano corre no seu sangue! 1112 01:09:46,833 --> 01:09:49,083 Didi, não ouse dizer nada de ruim sobre meu pai! 1113 01:09:49,167 --> 01:09:51,042 -Estou avisando, vou te morder! -Sim, me morda! Morda-me! 1114 01:09:51,125 --> 01:09:54,167 -Você é uma vadia afinal! -Sim, morda! Acabar um com o outro! 1115 01:09:54,250 --> 01:09:56,833 Por que apenas morder com os dentes? Acabar um com o outro! 1116 01:09:56,917 --> 01:09:59,125 Pegue uma espada e cortar a cabeça uns dos outros! 1117 01:10:01,042 --> 01:10:04,292 Eu sei que você salvou o número do Manas como "Querida" no seu telefone! 1118 01:10:04,375 --> 01:10:08,125 Você já queimou meu casamento. O que mais resta para você destruir? 1119 01:10:11,875 --> 01:10:13,833 Sushma, o que sua irmã está dizendo? 1120 01:10:15,708 --> 01:10:16,958 Você e Manas? 1121 01:10:17,042 --> 01:10:20,500 Já que ela está falando o que pensa, Mamãe, posso falar o que penso também? 1122 01:10:20,583 --> 01:10:23,750 Acho que o povo da colônia está certo. 1123 01:10:23,833 --> 01:10:28,208 Você matou o pai dela e também o meu! Você assassinou os dois! 1124 01:10:28,292 --> 01:10:30,542 E você me disse isso ele nos deixou e foi embora? 1125 01:10:30,625 --> 01:10:34,625 Diga-me a verdade, mamãe. Você fez realmente enterrá-los sob os malmequeres? 1126 01:10:44,125 --> 01:10:45,125 Ei! 1127 01:10:47,708 --> 01:10:49,458 Ninguém vai a lugar nenhum! 1128 01:10:51,542 --> 01:10:56,250 Até resolvermos Gupta ji, ninguém vai a lugar nenhum! 1129 01:10:58,125 --> 01:11:00,917 Eu não exigi nenhum resgate. Eu juro! 1130 01:11:01,750 --> 01:11:06,625 Mas se eu for para a cadeia, Vou levar vocês dois comigo! 1131 01:11:11,667 --> 01:11:12,708 Droga! 1132 01:11:17,708 --> 01:11:18,875 Cozinhe o kadaknath! 1133 01:11:37,500 --> 01:11:38,542 Ei, faça uma pausa. 1134 01:11:40,000 --> 01:11:41,917 Ele entrou na colônia às 19h15. 1135 01:11:42,000 --> 01:11:44,000 Então deve haver um vídeo dele indo embora também, certo? 1136 01:11:44,083 --> 01:11:44,958 Deve ser. 1137 01:11:45,042 --> 01:11:46,542 Avançar e verificar! 1138 01:11:48,125 --> 01:11:51,667 Nós estivemos observando o vigia coçar-se por 20 minutos. 1139 01:11:51,750 --> 01:11:54,250 Me ligue quando você vê-lo sair, ok? 1140 01:11:56,708 --> 01:11:57,625 OK. 1141 01:11:57,708 --> 01:11:58,833 O que "ok"? 1142 01:11:59,917 --> 01:12:01,000 OK! 1143 01:12:04,458 --> 01:12:05,417 OK. 1144 01:12:07,625 --> 01:12:09,917 Manas se comportou assim rudemente com você ontem. 1145 01:12:11,167 --> 01:12:12,292 Aloo chaat de Tiwari? 1146 01:12:16,875 --> 01:12:18,375 Ele foi sequestrado? 1147 01:12:20,292 --> 01:12:21,625 Estou investigando. 1148 01:12:21,708 --> 01:12:25,333 Eu tenho que trazê-lo de volta antes do casamento de qualquer maneira. 1149 01:12:25,417 --> 01:12:26,292 Senhor! 1150 01:12:26,917 --> 01:12:30,292 Verifiquei as filmagens da noite inteira. Ele não foi embora. 1151 01:12:32,792 --> 01:12:35,500 Se ele não foi embora, como ele foi sequestrado? 1152 01:12:36,875 --> 01:12:38,750 Ele ainda poderia estar dentro da colônia? 1153 01:12:41,625 --> 01:12:45,167 Bem... por que você não revistar todas as casas? 1154 01:12:46,917 --> 01:12:48,708 Não posso fazer isso sem um mandado. 1155 01:12:51,458 --> 01:12:54,833 Por que estou desperdiçando seu tempo com minhas ideias inúteis? 1156 01:12:56,292 --> 01:12:57,625 Vou me despedir. 1157 01:12:57,708 --> 01:12:59,083 -Devo te deixar em casa? -Não, não. 1158 01:12:59,167 --> 01:13:00,792 Manas já deve estar acordado. 1159 01:13:04,375 --> 01:13:05,250 Mas… 1160 01:13:06,167 --> 01:13:10,208 você pode vir sob o pretexto de revistar a casa, se quiser. 1161 01:13:22,500 --> 01:13:24,000 Você está segurando a bolsa com força? 1162 01:13:24,667 --> 01:13:25,708 Sim. Vamos. 1163 01:13:34,083 --> 01:13:35,708 Ninguém vai exagerar. 1164 01:13:36,750 --> 01:13:38,417 Todos vocês, fiquem alertas. 1165 01:13:40,417 --> 01:13:41,958 -Banco. -Sim, senhor? 1166 01:13:42,042 --> 01:13:44,375 Só você e eu podemos ver a lixeira. 1167 01:13:45,333 --> 01:13:47,125 -Não adormeça. -Sim, senhor. 1168 01:14:26,206 --> 01:14:29,272 COLÔNIA ADARSH 1169 01:14:59,917 --> 01:15:01,125 O que você está fazendo aqui? 1170 01:15:07,458 --> 01:15:08,625 O que está acontecendo aqui? 1171 01:15:10,083 --> 01:15:11,000 Diga-me. 1172 01:15:24,792 --> 01:15:25,667 É ele. 1173 01:15:27,958 --> 01:15:28,958 O pai de Sushma. 1174 01:15:29,042 --> 01:15:31,064 PAI DE SUSHMA 1175 01:15:39,083 --> 01:15:42,625 Apenas alguns dias depois O pai de Jaya morreu, 1176 01:15:42,708 --> 01:15:45,458 gemidos tão altos foram ouvidos da casa de Rekha à noite 1177 01:15:45,542 --> 01:15:49,250 que os vizinhos tiveram que encher algodão em seus ouvidos para dormir. 1178 01:15:53,042 --> 01:15:56,458 A escuridão da noite pode esconderam os feitos de Rekha… 1179 01:15:57,167 --> 01:16:00,625 mas não conseguiu esconder os recibos dessas escrituras. 1180 01:16:01,875 --> 01:16:06,375 Quando Sushma nasceu, as mulheres da colônia ficaram horrorizadas. 1181 01:16:07,250 --> 01:16:11,625 Ainda hoje procuram semelhança entre Sushma e seus maridos. 1182 01:16:12,542 --> 01:16:17,625 Rekha disse a Sushma para olhar na lua como seu pai. 1183 01:16:18,250 --> 01:16:21,042 Um dia, uma inocente Goldie disse a Sushma 1184 01:16:21,125 --> 01:16:25,375 que o pai dela deve ser careca, é por isso que ele era como a lua. 1185 01:16:26,583 --> 01:16:31,250 Sushma foi violentamente nocauteado seus dois dentes da frente. 1186 01:16:34,667 --> 01:16:38,083 O dote da pobre menina foi duplicado. 1187 01:16:41,875 --> 01:16:45,875 Esse mesmo pai estava na frente dela hoje. 1188 01:16:49,167 --> 01:16:50,875 Como você está, Sarla, minha filha? 1189 01:16:53,833 --> 01:16:55,542 -Sushma. -O que? 1190 01:16:55,625 --> 01:16:56,875 Sushma! 1191 01:16:56,958 --> 01:16:58,625 Como você está, Sushma, meu filho? 1192 01:17:01,042 --> 01:17:02,833 Olha o quanto você cresceu! 1193 01:17:03,875 --> 01:17:06,167 Quando te vi pela última vez, você era tão pequeno. 1194 01:17:07,500 --> 01:17:08,583 Quando você a viu? 1195 01:17:09,375 --> 01:17:11,542 Você fugiu antes mesmo de ela nascer. 1196 01:17:12,500 --> 01:17:14,375 Ela deve ser a mais velha. Certo? 1197 01:17:15,250 --> 01:17:17,333 Por que você nunca veio me conhecer? 1198 01:17:17,417 --> 01:17:21,375 Oh, criança, como poderia Eu coloquei você em perigo? 1199 01:17:22,375 --> 01:17:26,083 Seu pai fez muitos sacrifícios pelo país. 1200 01:17:26,167 --> 01:17:28,667 E meu maior sacrifício é você. 1201 01:17:28,750 --> 01:17:32,708 Pouco antes de você nascer, ele foi enviado em uma missão de roupas íntimas. 1202 01:17:33,292 --> 01:17:34,208 Disfarçado. 1203 01:17:34,875 --> 01:17:35,833 Qualquer que seja. 1204 01:17:35,917 --> 01:17:38,000 Assim que a missão terminou, 1205 01:17:38,083 --> 01:17:41,667 de alguma forma, meus pés me trouxeram de volta para ela. 1206 01:17:42,333 --> 01:17:44,333 -Você trouxe o dinheiro? -Dinheiro? 1207 01:17:44,417 --> 01:17:45,750 O dinheiro que eu te dei. 1208 01:17:45,833 --> 01:17:47,917 -Dê para mim. Eu vou guardá-lo. -Mamãe! 1209 01:17:48,000 --> 01:17:49,625 Você teve o dinheiro esse tempo todo? 1210 01:17:50,417 --> 01:17:51,792 Isso é apenas metade. 1211 01:17:51,875 --> 01:17:53,833 Na pressa daquela noite, ele deixou sua bolsa para trás. 1212 01:17:53,917 --> 01:17:55,667 -E depois disso, eu-- -Espere um minuto. 1213 01:17:57,500 --> 01:17:59,625 -Ele também estava lá naquela noite? -O que? 1214 01:17:59,708 --> 01:18:00,750 -O que? -O que? 1215 01:18:00,833 --> 01:18:02,458 O que "o quê"?! 1216 01:18:03,167 --> 01:18:05,542 Mamãe, estou perguntando pela última vez. 1217 01:18:06,125 --> 01:18:08,250 Diga-me exatamente o que aconteceu naquela noite. 1218 01:18:17,667 --> 01:18:19,500 Maheshwari, por que você está dormindo? 1219 01:18:20,125 --> 01:18:22,167 Ei! Estou sob a capa! 1220 01:18:22,667 --> 01:18:24,333 O sequestrador deve estar por aqui. 1221 01:18:24,958 --> 01:18:26,000 Ir. 1222 01:18:29,583 --> 01:18:30,708 Fique calmo e ouça. 1223 01:18:31,500 --> 01:18:32,583 Não fique bravo. 1224 01:18:35,667 --> 01:18:38,917 Há dez dias, Dei a ele três lakh rúpias. 1225 01:18:40,125 --> 01:18:43,000 Naquela noite, retirei outro dois lakh e meio de rúpias. 1226 01:18:44,083 --> 01:18:45,792 Gupta ji veio depois que eu saí, 1227 01:18:46,417 --> 01:18:48,292 e descobriu que faltava dinheiro. 1228 01:18:49,792 --> 01:18:51,500 Ele me ameaçou por telefone. 1229 01:18:51,583 --> 01:18:54,458 -Rekha ji… -"Vou contar tudo ao seu chefe." 1230 01:18:57,750 --> 01:18:59,000 Enquanto eu estava tomando banho, 1231 01:19:00,208 --> 01:19:01,833 Eu tive uma ideia matadora. 1232 01:19:03,625 --> 01:19:06,958 Achei que ele viria de qualquer maneira. Ele pode convencer Gupta ji, de homem para homem. 1233 01:19:07,042 --> 01:19:09,292 E você percebeu que não iria pegue o dinheiro, então você foi embora. 1234 01:19:09,375 --> 01:19:11,167 -Didi, não seja tão rude. -Você fica quieto! 1235 01:19:11,250 --> 01:19:12,458 Olá, Jaya. 1236 01:19:12,542 --> 01:19:14,583 Ele não precisa do dinheiro para si mesmo. 1237 01:19:14,667 --> 01:19:16,917 Ele precisa pagar o valor simbólico para uma loja. 1238 01:19:17,000 --> 01:19:19,958 Depois que ele se aposentar, ele e eu abriremos um agente de segurança. 1239 01:19:20,625 --> 01:19:22,208 -Agência. -Qualquer que seja. 1240 01:19:23,125 --> 01:19:24,250 Diga-lhes o nome. 1241 01:19:24,833 --> 01:19:25,958 Você conta a eles. 1242 01:19:26,042 --> 01:19:27,000 Você conta a eles. 1243 01:19:27,083 --> 01:19:28,042 Não, você diz a eles. 1244 01:19:28,125 --> 01:19:29,375 Não, você diz a eles. 1245 01:19:29,458 --> 01:19:30,333 Você conta a eles. 1246 01:19:30,417 --> 01:19:33,542 Mamãe, papai está voltando? 1247 01:19:36,250 --> 01:19:38,083 Você não contou para as meninas? 1248 01:19:38,167 --> 01:19:41,167 Ele exigiu o resgate! Claro que sim! 1249 01:19:41,250 --> 01:19:42,125 Resgate? 1250 01:19:42,667 --> 01:19:44,208 Que resgate? 1251 01:19:55,833 --> 01:19:57,750 Vamos, apresse-se! 1252 01:19:59,292 --> 01:20:00,417 Mova-se rapidamente! 1253 01:20:04,208 --> 01:20:05,708 O dinheiro foi guardado lá. 1254 01:20:07,292 --> 01:20:09,083 Todos, fiquem alertas. 1255 01:20:11,000 --> 01:20:11,958 Banco? 1256 01:20:13,875 --> 01:20:14,750 Banco? 1257 01:20:16,750 --> 01:20:18,458 O idiota adormeceu! Banco! 1258 01:20:19,042 --> 01:20:20,167 Estou acordado, senhor. 1259 01:20:21,083 --> 01:20:23,333 Quem mais, além de você, sabe disso Gupta ji está em nossa casa? 1260 01:20:23,417 --> 01:20:24,958 -Didi… -Responda-me. O que "didi"? 1261 01:20:25,042 --> 01:20:28,792 Ei! Eu juro por Sarla, Eu não fiz um pedido de resgate. 1262 01:20:28,875 --> 01:20:29,750 Papai, Sushma. 1263 01:20:29,833 --> 01:20:32,583 Eu juro por Sushma, Eu não fiz um pedido de resgate! 1264 01:20:32,667 --> 01:20:34,625 Descobriremos quando você for para a cadeia! 1265 01:20:42,292 --> 01:20:45,250 Cadeia? Isso parece uma piada para você? 1266 01:20:47,458 --> 01:20:49,000 Já foi chicoteado com um pedaço de pau? 1267 01:20:50,708 --> 01:20:54,458 Sua alma deixa seu corpo e começa a dançar diante de seus olhos. 1268 01:20:54,542 --> 01:20:56,458 -Papai, acalme-se. -Quieto! Quieto! 1269 01:20:58,875 --> 01:20:59,875 E você… 1270 01:21:01,042 --> 01:21:04,250 Você me chamou aqui para me incriminar. 1271 01:21:04,333 --> 01:21:08,875 Sim. É por isso que você disse, "Gupta ji está bem, ele não está morto." 1272 01:21:08,958 --> 01:21:11,667 Se eu não tivesse esquecido esta bolsa, Eu estaria no Nepal agora! 1273 01:21:12,333 --> 01:21:13,250 Nepal? 1274 01:21:14,375 --> 01:21:16,542 -Você tem uma nova missão? -Não. Por favor. 1275 01:21:17,625 --> 01:21:22,292 Estou farto de fingir que estou namorando você. 1276 01:21:22,375 --> 01:21:24,917 E você quer um coronel do exército! 1277 01:21:25,000 --> 01:21:28,583 Nenhuma classificação inferior servirá! Você não consegue se ajustar um pouco?! 1278 01:21:29,750 --> 01:21:32,333 E você... eu não pedi nenhum resgate! 1279 01:21:32,875 --> 01:21:35,042 Eu tenho um trem para Gorakhpur amanhã de manhã. 1280 01:21:35,125 --> 01:21:36,875 Veja isso. Aqui. 1281 01:21:38,500 --> 01:21:39,708 Sou um homem procurado. 1282 01:21:39,792 --> 01:21:42,583 -Eu te disse! -Eu sou pego a cada dois ou três meses. 1283 01:21:43,917 --> 01:21:46,958 Estou cansado de todas as surras policiais. Terminei. 1284 01:21:47,042 --> 01:21:50,542 -Eu te disse. Mamãe, eu te disse... -Sou um homem procurado. 1285 01:21:50,625 --> 01:21:53,042 -Ei, me dê a bolsa! Dê para mim. -Não dê isso a ele. 1286 01:21:53,125 --> 01:21:54,750 -Dê-me a bolsa! Dê para mim! -Não dê isso a ele. 1287 01:21:54,833 --> 01:21:56,292 Dê para mim. 1288 01:21:58,667 --> 01:21:59,625 Ei! 1289 01:22:01,667 --> 01:22:03,917 -Vamos, me dê a bolsa. -Eu não vou dar para você. 1290 01:22:04,000 --> 01:22:05,500 -Me dê a bolsa. -Papai? 1291 01:22:05,583 --> 01:22:07,083 Sim, meu filho? 1292 01:22:07,167 --> 01:22:08,583 -Me dê a bolsa. -Deixe ela ir. 1293 01:22:08,667 --> 01:22:10,208 -Dê-me a bolsa! -Eu disse, deixe ela ir! 1294 01:22:10,292 --> 01:22:12,583 Entregue a bolsa, ou vou cortar a garganta dela! 1295 01:22:12,667 --> 01:22:15,167 -Me dê a bolsa. -Jaya, dê a sacola para ele. 1296 01:22:17,458 --> 01:22:18,542 Jaya, dê a ele. 1297 01:22:24,042 --> 01:22:25,208 Jaya, dê a sacola para ele. 1298 01:22:26,875 --> 01:22:27,833 Dê! 1299 01:22:28,625 --> 01:22:30,208 -Abra o obturador. -Primeiro, deixe Sushma ir. 1300 01:22:30,292 --> 01:22:32,667 Abra a veneziana ou eu a matarei! 1301 01:22:40,708 --> 01:22:42,542 Deus te abençoe, Sarla! 1302 01:22:44,375 --> 01:22:46,042 A bruxa quer brincar de casinha! 1303 01:22:46,125 --> 01:22:48,292 Eu não sou louco por isso conviva com mulheres como você! 1304 01:22:48,375 --> 01:22:50,417 Desaparece, seu cachorro! 1305 01:23:21,167 --> 01:23:22,333 Banco! 1306 01:23:30,081 --> 01:23:35,022 KRIPA NIWAS 333 1307 01:23:56,083 --> 01:23:57,083 Sushma? 1308 01:23:57,625 --> 01:24:00,500 -Sushma, o que você está fazendo? -Deixa ele ir. Deixe-o voltar! 1309 01:24:01,042 --> 01:24:02,708 Ela vai se casar. Pelo menos ela tem um pai. 1310 01:24:02,792 --> 01:24:04,083 -Ei, escute. -Deixa ele ir. 1311 01:24:04,167 --> 01:24:05,125 Você enlouqueceu? 1312 01:24:05,208 --> 01:24:07,000 -Manas está dormindo lá fora. -Didi, solta! 1313 01:24:07,083 --> 01:24:09,375 Você estava certo. O engano corre no meu sangue. 1314 01:24:10,708 --> 01:24:11,667 Sushma… 1315 01:24:12,292 --> 01:24:13,375 não se culpe. 1316 01:24:14,667 --> 01:24:15,917 Esse homem é torto. 1317 01:24:17,750 --> 01:24:19,667 E que tipo de mulher você é, mamãe? 1318 01:24:20,708 --> 01:24:23,250 Você teve um filho com um homem mesmo sem conhecê-lo! 1319 01:24:23,333 --> 01:24:26,833 -Quieto. Manas vai acordar. -Sua juventude selvagem simplesmente não desaparece! 1320 01:24:26,917 --> 01:24:28,375 Quando você vai parar?! 1321 01:24:29,167 --> 01:24:30,792 Quem é o próximo da fila? 1322 01:24:32,875 --> 01:24:33,833 Gupta ji. 1323 01:24:34,458 --> 01:24:35,542 O que? 1324 01:24:35,625 --> 01:24:36,708 Gupta-ji! 1325 01:24:59,833 --> 01:25:00,792 Jaya! 1326 01:25:08,875 --> 01:25:09,792 Sushma! 1327 01:25:27,583 --> 01:25:29,292 O que aconteceu? Que som foi esse? 1328 01:25:32,292 --> 01:25:33,417 O que aconteceu, Manas? 1329 01:25:33,958 --> 01:25:35,375 Esse som! O que está acontecendo? 1330 01:25:36,000 --> 01:25:36,917 Onde se encontra Jaya? 1331 01:25:37,000 --> 01:25:38,750 Ela está dormindo. Você precisa de alguma coisa? 1332 01:25:38,833 --> 01:25:40,167 O que está acontecendo lá dentro? 1333 01:25:40,250 --> 01:25:41,875 -Tem um rato morto lá dentro. -Jiju… 1334 01:25:41,958 --> 01:25:43,500 -Jaya? -Não há ninguém lá. 1335 01:25:43,583 --> 01:25:44,833 Apenas volte a dormir. 1336 01:25:49,042 --> 01:25:51,917 Eu ouvi uma voz de homem vindo de dentro! 1337 01:25:52,500 --> 01:25:54,917 Jaya, estou avisando pela última vez! 1338 01:25:55,000 --> 01:25:57,083 -Saia ou terei que entrar! -Jiju, me escute! 1339 01:25:57,167 --> 01:25:58,792 Manas, espere. Ouvir. 1340 01:26:03,750 --> 01:26:06,208 Estou ligando para você há muito tempo. Onde você estava? 1341 01:26:07,292 --> 01:26:09,625 Nem sempre consigo responder com o apertar de um botão. 1342 01:26:12,125 --> 01:26:13,250 O que você disse? 1343 01:26:14,167 --> 01:26:15,208 O que você disse? 1344 01:26:16,625 --> 01:26:19,167 O que aconteceu com sua manga? Por que está rasgado? 1345 01:26:20,083 --> 01:26:22,375 Quem está aí? É Maheshwari, não é? 1346 01:26:22,875 --> 01:26:25,917 Ela estava passeando com ele à tarde também. 1347 01:26:26,000 --> 01:26:28,083 Claramente, é a companhia que você mantém! 1348 01:26:28,875 --> 01:26:30,792 Sua irmã sempre foi um “fundo público”. 1349 01:26:30,875 --> 01:26:33,875 Afinal, você também é filha da sua mãe! 1350 01:26:34,458 --> 01:26:37,042 Talvez eu devesse deixar você aqui. 1351 01:26:38,208 --> 01:26:39,208 Então vá. 1352 01:26:43,292 --> 01:26:44,292 O que você disse? 1353 01:26:45,708 --> 01:26:46,750 Deixe-me e vá. 1354 01:26:47,417 --> 01:26:48,792 Ir. Sair. 1355 01:26:48,875 --> 01:26:50,667 -Você está vendo isso? -Saia agora mesmo! 1356 01:26:50,750 --> 01:26:53,625 Mãe, se você não disser nada, Vou ter que lidar com isso do meu jeito... 1357 01:26:53,708 --> 01:26:54,792 Ei! 1358 01:26:55,292 --> 01:26:56,333 Fale comigo. 1359 01:26:56,417 --> 01:26:58,042 -Aqui, aqui, aqui! -Olha… olha isso! 1360 01:26:58,125 --> 01:26:59,583 -Fale comigo! -Agora… 1361 01:26:59,667 --> 01:27:02,667 -Você fala comigo. -Ela está sendo tão desrespeitosa! 1362 01:27:02,750 --> 01:27:04,583 Eu disse, saia. Sair! 1363 01:27:04,667 --> 01:27:07,417 Escute-me. Você está louco? 1364 01:27:07,500 --> 01:27:09,458 Venha, vamos sentar e conversar sobre isso. 1365 01:27:09,542 --> 01:27:10,750 Eu não quero conversar. 1366 01:27:12,000 --> 01:27:13,375 Maheshwari veio. 1367 01:27:13,458 --> 01:27:14,750 Ele me cansou. 1368 01:27:15,417 --> 01:27:20,125 Você sabe o que significa ser cansado? Como você saberia! 1369 01:27:20,625 --> 01:27:22,667 Você nunca me cansou. Sair! 1370 01:27:23,792 --> 01:27:25,917 Você quer ir com ele e arruinar sua vida? 1371 01:27:27,000 --> 01:27:28,833 Você vai apodrecer com sua mãe e sua irmã! 1372 01:27:28,917 --> 01:27:30,000 O que você disse? 1373 01:27:31,500 --> 01:27:32,750 O que você disse? 1374 01:27:32,833 --> 01:27:34,458 -Você enlouqueceu? -Sim, fiquei louco. 1375 01:27:34,542 --> 01:27:35,458 Eu fiquei louco! 1376 01:27:35,542 --> 01:27:37,583 Mãe, você vê como ela está falando comigo? 1377 01:27:37,667 --> 01:27:39,708 -Você vai se arrepender disso, estou te dizendo! -Arrependimento?! 1378 01:27:39,792 --> 01:27:41,500 -Sim! -Vou me arrepender? 1379 01:27:41,583 --> 01:27:42,875 Vou me arrepender, seu canalha? 1380 01:27:42,958 --> 01:27:46,417 Você sabe quantos rotis eu fiz desde o dia em que nos casamos? Você? 1381 01:27:46,500 --> 01:27:49,250 Um lakh, vinte e sete mil, setecentos e cinquenta e cinco, exato! 1382 01:27:49,333 --> 01:27:50,333 Eu vou me arrepender? 1383 01:27:50,417 --> 01:27:52,667 Você não trabalhou um único dia em sua vida! 1384 01:27:52,750 --> 01:27:54,958 Pequeno príncipe, vivendo da riqueza do papai, 1385 01:27:55,042 --> 01:27:56,583 enquanto eu trabalhei como seu servo não remunerado! 1386 01:27:56,667 --> 01:27:59,208 “Jaya, cozinhe comida. Jaya, lave as roupas. Jaya, limpe o banheiro." 1387 01:27:59,292 --> 01:28:01,042 “Jaya, levante-se. Jaya, sente-se. Jaya, dance." 1388 01:28:01,125 --> 01:28:04,583 O dia inteiro, de manhã à noite, você continua me dando ordens! 1389 01:28:04,667 --> 01:28:07,958 Você fica sem camisa o dia todo como se você estivesse mergulhado em sândalo! 1390 01:28:08,042 --> 01:28:10,167 -Você está arruinando sua própria honra. -Arruinando minha honra?! 1391 01:28:10,250 --> 01:28:11,500 Arruinando minha honra?! 1392 01:28:11,583 --> 01:28:13,667 Eu casei com você por causa da minha honra! 1393 01:28:13,750 --> 01:28:16,250 Casamento é uma questão de destino. Acalme-se, acalme-se. 1394 01:28:16,750 --> 01:28:20,208 Você veio e me apalpou por trás. Isso foi o destino?! 1395 01:28:20,292 --> 01:28:21,667 Você veio ver Rati, 1396 01:28:21,750 --> 01:28:24,000 mas você me viu sozinho na cozinha e invadiu! 1397 01:28:24,083 --> 01:28:27,875 Eu juro, se Rati não tivesse nos visto e criou uma cena naquele dia, 1398 01:28:28,500 --> 01:28:30,167 Eu teria sido salvo! 1399 01:28:30,250 --> 01:28:34,250 Eu casei com uma barata como você por uma questão de reputação, 1400 01:28:34,333 --> 01:28:37,792 e ainda assim, o povo da colônia pense que eu prendi você! 1401 01:28:38,292 --> 01:28:40,167 Você está torcido como o rabo de um cachorro! 1402 01:28:40,250 --> 01:28:42,042 Você me faz lavar a roupa íntima do seu pai, 1403 01:28:42,125 --> 01:28:46,125 e bateu na minha irmã na minha frente! Seu parasita nojento! 1404 01:28:46,208 --> 01:28:47,708 Quer ouvir mais? 1405 01:28:48,500 --> 01:28:49,667 -Quer ouvir mais? -Ei! 1406 01:28:49,750 --> 01:28:51,333 -Quer ouvir mais? -Ei! Por que você está-- 1407 01:28:51,417 --> 01:28:53,708 Cale a boca! Você sabe por que não posso ter um filho? 1408 01:28:53,792 --> 01:28:55,875 -Não, eu não quero ouvir isso! -Por que não?! 1409 01:28:55,958 --> 01:28:56,958 Você deve ouvir isso! 1410 01:28:57,042 --> 01:29:00,875 Eu não posso ter um filho porque seu esperma é lento! 1411 01:29:00,958 --> 01:29:03,833 Não só o seu esperma é lento, seu cérebro é tão fraco 1412 01:29:03,917 --> 01:29:06,208 que você nem percebeu Eu testei você! 1413 01:29:06,708 --> 01:29:09,958 E aqui estou eu, um completo idiota, ainda querendo seu bebê! 1414 01:29:10,042 --> 01:29:11,958 -Vou chorar agora. -Ah, cala a boca! 1415 01:29:12,042 --> 01:29:15,542 Vou enfiar farinha amassada na sua boca e sufocar você até a morte, estou avisando! 1416 01:29:15,625 --> 01:29:17,375 -Saia daqui! -Estou indo! 1417 01:29:18,333 --> 01:29:21,667 Agora, meu pai está vou te esclarecer. 1418 01:29:21,750 --> 01:29:23,958 Mesmo se você implorar aos meus pés, Eu não vou aceitar você de volta. 1419 01:29:24,042 --> 01:29:28,042 Ei! Vá dizer ao seu pai para misturar veneno em seu chá e beba! 1420 01:29:28,125 --> 01:29:31,167 Dê o fora daqui! Vou lhe enviar os papéis do divórcio! 1421 01:29:31,250 --> 01:29:32,750 É melhor você me dar uma pensão alimentícia justa, 1422 01:29:32,833 --> 01:29:35,333 ou vou enterrá-lo sob estes malmequeres! Entender? 1423 01:29:36,292 --> 01:29:38,500 Isso não acabou! Eu voltarei! 1424 01:29:38,583 --> 01:29:40,375 -Ei, não... -Dê o fora! 1425 01:30:26,000 --> 01:30:27,333 Dê-me mais frango. 1426 01:30:32,542 --> 01:30:34,125 Eu cozinhei isso depois de tanto tempo. 1427 01:30:34,833 --> 01:30:37,750 Toda vez que eu conseguia, Gupta ji viria para lutar. 1428 01:30:37,833 --> 01:30:40,542 "Até o cheiro ofende minha religião." 1429 01:30:40,625 --> 01:30:42,375 Despeje um pouco de molho na boca dele. 1430 01:30:48,375 --> 01:30:50,958 Didi, não há nada acontecendo entre Manas e eu. 1431 01:30:52,708 --> 01:30:54,833 Você encaminhou o número dele com esse nome. 1432 01:30:54,917 --> 01:30:56,458 Acabei de salvar assim. 1433 01:30:59,000 --> 01:31:02,583 Nossos vídeos se tornaram virais, então eu o tolerei. 1434 01:31:12,625 --> 01:31:15,750 Não importa quem pediu o resgate, nós três seremos suspeitos. 1435 01:31:15,833 --> 01:31:17,375 Neste momento, todos os olhos estão voltados para nós. 1436 01:31:18,125 --> 01:31:20,458 De manhã, vamos enfiar o corpo no porta-malas, 1437 01:31:20,542 --> 01:31:22,917 e jogue-o de um penhasco na estrada. 1438 01:31:27,208 --> 01:31:30,000 Depois disso, eu não quero ver seus rostos nunca mais. 1439 01:31:39,625 --> 01:31:43,958 O céu está desprovido de estrelas 1440 01:31:44,042 --> 01:31:48,458 Que tipo de noite desceu! 1441 01:31:48,542 --> 01:31:52,958 As ondas batem em minhas costas 1442 01:31:53,042 --> 01:31:56,875 Que tipo de noite desceu! 1443 01:31:57,500 --> 01:32:00,667 Lento e constante 1444 01:32:01,167 --> 01:32:05,250 As estações mudam 1445 01:32:06,458 --> 01:32:09,667 Lágrimas salgadas 1446 01:32:10,292 --> 01:32:14,500 Carregue minhas tristezas 1447 01:32:15,292 --> 01:32:18,583 O que eu perdi 1448 01:32:19,792 --> 01:32:23,083 Como os estranhos podem substituir? 1449 01:32:24,417 --> 01:32:27,875 O que eu perdi 1450 01:32:28,583 --> 01:32:33,167 Como os estranhos podem substituir? 1451 01:32:33,250 --> 01:32:37,375 É conhecido apenas por mim 1452 01:32:37,458 --> 01:32:41,042 E meu Deus 1453 01:32:41,125 --> 01:32:42,333 BENEFÍCIOS DE UMA LÍNGUA LONGA 1454 01:32:42,417 --> 01:32:46,625 A lua me abandonou 1455 01:32:46,708 --> 01:32:51,083 Que tipo de noite desceu! 1456 01:32:51,167 --> 01:32:55,542 As ondas batem em minhas costas 1457 01:32:55,625 --> 01:32:59,625 Que tipo de noite desceu! 1458 01:33:00,375 --> 01:33:04,417 O céu está desprovido de estrelas 1459 01:33:04,500 --> 01:33:08,167 Que tipo de noite desceu! 1460 01:33:09,000 --> 01:33:13,333 As ondas batem em minhas costas 1461 01:33:13,417 --> 01:33:17,292 Que tipo de noite desceu! 1462 01:34:18,208 --> 01:34:19,292 Dourado! 1463 01:34:20,375 --> 01:34:22,917 -Goldie, olha! -Papai! 1464 01:34:24,417 --> 01:34:25,292 Papai! 1465 01:34:25,792 --> 01:34:27,208 Pegue-o! Pegue-o! 1466 01:34:32,667 --> 01:34:34,125 Jijaji? 1467 01:34:36,292 --> 01:34:39,583 Mamãe, devo contar ao Abhishek? 1468 01:34:40,250 --> 01:34:43,250 Hoje temos nosso ensaio pré-wedding. Teremos que cancelar. 1469 01:34:44,250 --> 01:34:47,542 Por que você está choramingando sem parar, assim como sua avó? 1470 01:34:48,083 --> 01:34:50,208 Não há necessidade de contar qualquer coisa. 1471 01:34:50,292 --> 01:34:52,500 Direi a eles que ele escorregou no banheiro. 1472 01:34:53,042 --> 01:34:55,000 Eu me pergunto a que horas ele foi largado aqui! 1473 01:34:55,083 --> 01:34:56,167 Me reconhece? 1474 01:34:57,875 --> 01:34:59,042 Sou eu, Maheshwari. 1475 01:35:00,292 --> 01:35:01,375 Este é Babul. 1476 01:35:03,625 --> 01:35:06,750 Paguei cinco lakh e meio de rúpias pelo seu resgate! 1477 01:35:06,833 --> 01:35:08,333 Você poderia pelo menos pronunciar uma palavra? 1478 01:35:08,417 --> 01:35:11,000 Ele foi atingido na cabeça. 1479 01:35:11,750 --> 01:35:13,042 É chamado de concussão. 1480 01:35:13,917 --> 01:35:15,750 Não tente me ensinar. 1481 01:35:15,833 --> 01:35:19,083 Fui eu quem te levou para assistir Sadma no Teatro Minerva. 1482 01:35:19,167 --> 01:35:20,542 "Isso se chama concussão!" 1483 01:35:21,500 --> 01:35:24,333 Jijaji, você pode nos dizer quem foi o sequestrador? 1484 01:35:24,417 --> 01:35:26,333 Eu estou te dizendo, aquelas três bruxas fizeram isso! 1485 01:35:26,417 --> 01:35:27,292 Quieto! 1486 01:35:28,750 --> 01:35:30,958 Este é o trabalho de um sequestrador profissional. 1487 01:35:31,583 --> 01:35:32,625 Multar. 1488 01:35:33,125 --> 01:35:34,083 Faça uma coisa. 1489 01:35:34,583 --> 01:35:35,583 Prenda-me. 1490 01:35:36,083 --> 01:35:37,250 Fui eu quem pediu resgate. 1491 01:35:37,333 --> 01:35:39,042 Fui eu quem fez tudo isso. 1492 01:35:39,125 --> 01:35:41,292 Sua irmã é uma demônio. 1493 01:35:41,375 --> 01:35:46,458 E que Jaya e sua mãe e irmã são completamente inocentes! OK? 1494 01:35:46,542 --> 01:35:47,500 Profissional! 1495 01:35:48,000 --> 01:35:50,208 Profissional, claro! 1496 01:35:53,833 --> 01:35:55,208 O que você está cheirando? 1497 01:36:03,250 --> 01:36:04,292 Tio. 1498 01:36:04,792 --> 01:36:06,250 Sua boca estava amarrada com isso. 1499 01:36:29,292 --> 01:36:31,292 Bruxa! 1500 01:36:51,042 --> 01:36:53,500 KRIPA NIWAS 333 1501 01:37:10,875 --> 01:37:14,208 Olá, Goldie! Ajude-me a pintar meu cabelo. 1502 01:37:14,292 --> 01:37:15,958 Minha mão não alcança. 1503 01:37:16,042 --> 01:37:18,333 -Eu tenho uma máscara facial. -Mamãe! 1504 01:37:19,042 --> 01:37:20,542 Tia Gupta está ligando. 1505 01:37:24,083 --> 01:37:27,083 Dos seus olhos negros 1506 01:37:27,583 --> 01:37:31,000 O néctar chove, ó Rainha! 1507 01:37:31,083 --> 01:37:36,708 Meu coração está pegando fogo 1508 01:37:36,792 --> 01:37:38,125 Em chamas! 1509 01:37:38,958 --> 01:37:44,583 Rekha ji, você está sentindo minha falta, não está? 1510 01:37:46,000 --> 01:37:48,417 Gupta ji, ouça. 1511 01:37:48,500 --> 01:37:50,083 Eu vou te contar o que aconteceu. 1512 01:37:50,167 --> 01:37:53,042 Oh não. Eu vou te contar o que aconteceu. 1513 01:37:53,542 --> 01:38:00,000 Quando você desviou o dinheiro de na loja de vinhos, peguei você, Rekha ji. 1514 01:38:00,708 --> 01:38:04,000 Depois disso, você me mandou uma mensagem à noite. 1515 01:38:04,083 --> 01:38:06,833 Você disse: “Venha. Vamos jogar cartas." 1516 01:38:06,917 --> 01:38:09,375 E eu, sendo tão tolo por você, 1517 01:38:09,458 --> 01:38:14,083 chegou em sua casa com vontade de romance, e você me nocauteou! 1518 01:38:14,167 --> 01:38:17,792 Então você ligou para suas garotas até sua casa para ajudá-lo. 1519 01:38:17,875 --> 01:38:20,708 E seu genro também apareceu! 1520 01:38:20,792 --> 01:38:23,708 Oh, que rainhas do drama, vocês são! 1521 01:38:23,792 --> 01:38:25,625 Jaya realmente deu um espetáculo e tanto 1522 01:38:26,250 --> 01:38:28,750 afastando o marido! 1523 01:38:28,833 --> 01:38:32,083 E ele escapou com o dinheiro do resgate. 1524 01:38:33,542 --> 01:38:37,417 De alguma forma, salvei minha própria vida e tropecei de volta aqui. 1525 01:38:38,667 --> 01:38:41,167 Você sabe, no momento em que cheguei em casa, Entrei em choque. 1526 01:38:42,042 --> 01:38:45,667 Mas meu cunhado Maheshwari, o policial, 1527 01:38:45,750 --> 01:38:49,208 tem evidências de seu crime covarde. 1528 01:38:49,292 --> 01:38:51,083 Você sabe quais são essas evidências? 1529 01:38:51,167 --> 01:38:52,708 Sua blusa. 1530 01:38:53,625 --> 01:38:58,333 A mesma blusa rosa choque que Eu tinha entre os dentes. Sim. 1531 01:38:59,750 --> 01:39:02,333 Agora, assim que minha declaração for divulgada… 1532 01:39:04,250 --> 01:39:08,125 este caso se tornará tão apertado quanto sua blusa! 1533 01:39:09,208 --> 01:39:10,750 Ah, não tenha medo. 1534 01:39:10,833 --> 01:39:14,250 Eu não disse nada ainda. Este é apenas um FYI. 1535 01:39:14,333 --> 01:39:17,167 Este é um assunto privado entre nós. 1536 01:39:19,917 --> 01:39:22,667 Gupta ji, não pedi resgate. 1537 01:39:23,167 --> 01:39:26,708 -Estou te contando a verdade. -Quem está falando sobre o resgate? 1538 01:39:27,250 --> 01:39:28,500 Esqueça isso. 1539 01:39:28,583 --> 01:39:31,958 Eu já esqueci disso. Fique com ele. 1540 01:39:32,042 --> 01:39:35,667 Com o coração pesado, estou aconselhando você. 1541 01:39:37,167 --> 01:39:38,667 Saia de casa. 1542 01:39:40,125 --> 01:39:45,042 Sua casa é minha casa. A papelada será cuidada. 1543 01:39:45,125 --> 01:39:46,292 A casa? 1544 01:39:46,875 --> 01:39:48,542 Como posso sair de casa, Gupta ji? 1545 01:39:48,625 --> 01:39:52,250 Oh! Como posso deixar você ir para a cadeia, Rekha ji? 1546 01:39:53,042 --> 01:39:54,458 Não me obrigue. 1547 01:39:54,542 --> 01:39:58,042 Gupta ji, por favor, me escute. 1548 01:39:58,125 --> 01:40:01,542 Rekha ji, imagine um terremoto atingiu. 1549 01:40:02,292 --> 01:40:04,833 Você não tem mais tempo. 1550 01:40:05,542 --> 01:40:11,875 Pegue tudo o que tenha valor sentimental, e saia de casa. 1551 01:40:12,625 --> 01:40:16,083 Se o povo da colônia descobrir que 1552 01:40:16,167 --> 01:40:19,917 seu último esquema é atrair os homens para casa, 1553 01:40:20,000 --> 01:40:24,000 mantê-los em cativeiro e depois exigir um resgate, o que aconteceria com você? 1554 01:40:24,083 --> 01:40:25,292 Imagine a consequência. 1555 01:40:28,917 --> 01:40:30,375 E desta vez, Rekha ji… 1556 01:40:31,042 --> 01:40:32,375 você não conseguirá… 1557 01:40:34,083 --> 01:40:35,458 pare a multidão. 1558 01:41:00,000 --> 01:41:03,500 Ei! Por que você está quebrando coisas? 1559 01:41:06,458 --> 01:41:07,667 Mamãe! 1560 01:41:07,750 --> 01:41:10,167 O que você está fazendo? Parar! 1561 01:41:10,250 --> 01:41:11,375 Ajuda! 1562 01:41:12,625 --> 01:41:13,792 Didi! 1563 01:41:13,875 --> 01:41:15,500 -Didi! -Desça! 1564 01:41:15,583 --> 01:41:17,750 -Não bata na nossa mãe! -Mamãe! 1565 01:41:17,833 --> 01:41:19,208 Mamãe! 1566 01:41:22,750 --> 01:41:25,542 -Mamãe! -Sushma! Jaya! 1567 01:41:27,833 --> 01:41:29,542 -Entre aí! -Didi! Mamãe! 1568 01:41:29,625 --> 01:41:32,292 -Eu quero ficar com você, mamãe! -Vamos, entre aí! 1569 01:41:34,750 --> 01:41:36,417 Abrir a porta! 1570 01:41:38,167 --> 01:41:41,167 -Abrir a porta! -Didi… estou com medo. 1571 01:41:41,250 --> 01:41:43,458 Nada acontecerá. 1572 01:41:45,375 --> 01:41:46,375 Nada vai acontecer! 1573 01:41:48,333 --> 01:41:50,000 -Mamãe… -Mamãe… 1574 01:41:51,167 --> 01:41:52,958 Estou com muito medo. 1575 01:42:11,208 --> 01:42:12,939 KRIPA NIWAS 333 1576 01:42:25,958 --> 01:42:28,814 BRUXA 1577 01:42:35,083 --> 01:42:40,667 Eu passei tantos anos educadamente dizendo para você me dar a casa. 1578 01:42:40,750 --> 01:42:44,250 O que aconteceu da última vez foi apenas uma prévia. 1579 01:42:44,875 --> 01:42:48,667 Agora vou mostrar o filme completo. 1580 01:42:53,083 --> 01:42:55,042 Olá, Goldie! Se apresse. 1581 01:42:55,917 --> 01:42:57,792 Vamos, rápido. 1582 01:42:57,875 --> 01:43:00,750 Eu não entendo o que há com ele. Ele não dirá uma palavra. 1583 01:43:01,792 --> 01:43:03,708 Se houver algum problema, é só me ligar. 1584 01:43:10,583 --> 01:43:12,458 Não vou desistir desta casa. 1585 01:43:12,542 --> 01:43:15,042 Eu só tenho uma coisa deixou para passar para vocês dois. 1586 01:43:15,125 --> 01:43:18,292 Se isso acontecer também, você ficará tipo eu quando você chegar na minha idade. 1587 01:43:18,375 --> 01:43:19,417 Então, o que você fará? 1588 01:43:19,500 --> 01:43:20,708 Eu irei para a cadeia. 1589 01:43:21,583 --> 01:43:23,167 Você pega tudo isso e sai daqui. 1590 01:43:23,250 --> 01:43:25,250 Mamãe, você perdeu a cabeça? 1591 01:43:25,333 --> 01:43:26,250 Jaya! 1592 01:43:26,333 --> 01:43:28,667 Vocês dois, saiam daqui! Agora mesmo! 1593 01:43:28,750 --> 01:43:31,292 Mamãe, podemos morar em uma casa alugada. Nós vamos conseguir. 1594 01:43:31,375 --> 01:43:35,500 Se alguém perguntar, diga que você não sabia qualquer coisa sobre Gupta ji estar aqui. 1595 01:43:35,583 --> 01:43:38,625 O que você está fazendo? Didi, por que você está se afastando? 1596 01:43:38,708 --> 01:43:40,125 Venha aqui e me ajude a lidar com ela! 1597 01:43:40,208 --> 01:43:42,333 -Mamãe, me escute! -Você me escuta! 1598 01:43:42,417 --> 01:43:45,042 Pegue sua irmã e pegue fora daqui agora. Ir! 1599 01:43:45,125 --> 01:43:46,208 Para onde iremos? 1600 01:43:55,042 --> 01:43:56,292 Para onde iremos? 1601 01:44:09,500 --> 01:44:11,833 Eu gostaria de não ter arrastado vocês dois nesta bagunça. 1602 01:44:14,458 --> 01:44:15,958 Você está certo, Jaya. 1603 01:44:17,583 --> 01:44:20,500 Não há maior tolo no mundo do que eu. 1604 01:44:22,542 --> 01:44:25,083 Depois de todos esses anos, ele veio até mim e disse... 1605 01:44:26,250 --> 01:44:27,625 que viveremos juntos. 1606 01:44:28,875 --> 01:44:31,333 Construiremos quartos no andar de cima para nossas duas filhas. 1607 01:44:33,375 --> 01:44:34,583 E eu acreditei nele. 1608 01:44:38,917 --> 01:44:40,292 Não vou desistir desta casa. 1609 01:44:42,292 --> 01:44:43,500 Eu irei para a cadeia. 1610 01:44:47,583 --> 01:44:48,542 Sushma. 1611 01:44:49,500 --> 01:44:53,167 Diga a ela que blusas sem mangas não são permitidos na prisão. 1612 01:45:01,667 --> 01:45:04,792 Você tem quatro. Não consegue jogar sem trapacear? 1613 01:45:05,292 --> 01:45:07,583 Mudei por engano. Por que você está sibilando? 1614 01:45:08,083 --> 01:45:09,042 Como uma cobra. 1615 01:45:09,792 --> 01:45:12,375 -Eu sou uma cobra? -Sim, quem mais? 1616 01:45:13,708 --> 01:45:14,667 Você é uma cobra. 1617 01:45:14,750 --> 01:45:16,542 -Seus olhos são como os de uma cobra. -Seu nariz é. 1618 01:45:16,625 --> 01:45:17,792 Seus lábios. 1619 01:45:17,875 --> 01:45:19,333 -Você é tudo. -Se perder! 1620 01:45:19,917 --> 01:45:22,667 -Flick sua língua e mostre. -Eu vou te morder. 1621 01:45:55,125 --> 01:45:56,833 Eu tenho uma ideia matadora. 1622 01:46:50,250 --> 01:46:51,708 Ela é como uma bruxa, cara! 1623 01:46:55,833 --> 01:46:57,500 Ela lançou um feitiço sobre ele. 1624 01:47:02,708 --> 01:47:04,500 Mulher enganadora! 1625 01:47:05,167 --> 01:47:06,833 Rainha da massagem! 1626 01:47:09,625 --> 01:47:10,542 Mulher devassa! 1627 01:47:11,583 --> 01:47:12,833 Você criou uma cobra! 1628 01:47:12,917 --> 01:47:14,750 Mulher frívola! 1629 01:47:16,333 --> 01:47:18,292 Você vai apodrecer com sua mãe e sua irmã! 1630 01:47:22,875 --> 01:47:24,833 Sua irmã sempre foi um “fundo público”. 1631 01:47:25,375 --> 01:47:26,542 Mulher promíscua! 1632 01:47:27,458 --> 01:47:28,708 Bruxa! 1633 01:47:37,167 --> 01:47:39,167 Eles têm mau-olhado! 1634 01:47:39,250 --> 01:47:40,672 REKHA MEU QUERIDO 150 POR UMA NOITE 1635 01:47:40,742 --> 01:47:42,033 Ela usa drogas, certo? 1636 01:47:42,122 --> 01:47:43,981 REKHA, QUER VER UM FILME? VOCÊ VIU REKHA? 1637 01:47:59,000 --> 01:47:59,958 Oh! 1638 01:48:01,625 --> 01:48:03,083 Acabei de fazer… 1639 01:48:03,750 --> 01:48:07,542 um pequeno pedido, e vocês criaram uma vibração de Bangkok! 1640 01:48:09,000 --> 01:48:10,042 Suco? 1641 01:48:16,625 --> 01:48:20,833 Eu perdi completamente fé em vocês. Então… 1642 01:48:22,875 --> 01:48:24,083 você vai provar primeiro? 1643 01:48:44,125 --> 01:48:45,292 Manchado com seus lábios… 1644 01:48:49,958 --> 01:48:51,875 Por que você está me olhando desse jeito? 1645 01:48:51,958 --> 01:48:53,542 Tudo bem, vou fechar a porta. 1646 01:48:56,583 --> 01:48:57,667 Posso passar? 1647 01:49:03,250 --> 01:49:06,125 Vou te contar isso uma vez. É um aviso. 1648 01:49:06,708 --> 01:49:08,500 Se eu não voltar para casa, 1649 01:49:09,083 --> 01:49:14,625 meu cunhado Maheshwari, o subinspetor, aparecerá aqui. 1650 01:49:15,708 --> 01:49:20,792 Eu escrevi uma carta contando tudo e deixei debaixo do meu travesseiro. 1651 01:49:22,333 --> 01:49:25,417 Ah, não, não se preocupe. Ouça-me. 1652 01:49:25,500 --> 01:49:27,833 Vou rasgá-lo assim que chegar em casa. 1653 01:49:27,917 --> 01:49:30,500 Apenas me dê... 1654 01:49:31,167 --> 01:49:32,833 um pouco de conforto. 1655 01:49:32,917 --> 01:49:36,958 Todo o meu corpo, todos os músculos, estão doendo. 1656 01:49:38,417 --> 01:49:39,542 É tão… 1657 01:49:44,500 --> 01:49:45,708 Este é o seu quarto? 1658 01:49:54,917 --> 01:49:56,333 A cama de Rekha ji? 1659 01:49:58,375 --> 01:49:59,833 Cama de Rekha ji! 1660 01:50:00,583 --> 01:50:03,542 Eu simplesmente não consigo acreditar. Só um minuto. 1661 01:50:11,500 --> 01:50:13,250 Você pode me beliscar, por favor? 1662 01:50:14,542 --> 01:50:17,458 Venha, me belisque. Você está se sentindo tímido? 1663 01:50:17,542 --> 01:50:20,833 Oh, por que se sentir tímido? Venha, me belisque. 1664 01:50:24,125 --> 01:50:25,208 Vamos! 1665 01:50:25,833 --> 01:50:26,875 Belisque-me! 1666 01:50:42,833 --> 01:50:43,917 O que você achou? 1667 01:50:44,417 --> 01:50:47,792 Que Gupta ji morreria nas mãos de três mulheres? 1668 01:50:47,875 --> 01:50:49,000 Você acha… 1669 01:50:49,542 --> 01:50:52,833 Gupta ji é um pequeno inseto você pode esmagar? 1670 01:50:56,583 --> 01:50:58,333 Agora quero ver você dançar. 1671 01:50:59,292 --> 01:51:01,250 Quero ver vocês três dançando. 1672 01:51:02,417 --> 01:51:04,083 Tenho apenas duas horas. 1673 01:51:04,708 --> 01:51:06,083 Pegue? 1674 01:51:08,292 --> 01:51:11,208 Ei, vocês dois estão ouvindo? Venha aqui! 1675 01:51:12,750 --> 01:51:13,792 Venha aqui! 1676 01:51:16,417 --> 01:51:17,542 Toque um pouco de música! 1677 01:51:21,083 --> 01:51:23,792 Sempre que a floresta pegou fogo 1678 01:51:24,667 --> 01:51:27,000 Aqueci meus olhos com isso 1679 01:51:27,708 --> 01:51:30,750 Sempre que o pavão dança na floresta 1680 01:51:31,292 --> 01:51:33,958 Eu deleitei meus olhos com isso 1681 01:51:34,458 --> 01:51:35,364 NOIVA 1682 01:51:45,042 --> 01:51:47,333 Dos seus olhos negros 1683 01:51:47,417 --> 01:51:52,042 Dos seus olhos negros O néctar chove 1684 01:51:52,125 --> 01:51:54,750 Meu coração está pegando fogo 1685 01:51:59,167 --> 01:52:01,333 Meu olhar impenitente 1686 01:52:01,417 --> 01:52:05,958 Meu olhar impenitente Ansiamos por união, vamos lá! 1687 01:52:06,042 --> 01:52:09,167 Eu esqueci toda vergonha 1688 01:52:12,708 --> 01:52:17,667 Eu lancei um único olhar E o mundo ficou apaixonado 1689 01:52:17,750 --> 01:52:20,875 Aquele toque da sua tornozeleira... 1690 01:53:10,792 --> 01:53:13,500 Olá, Sushma. Estou cansado. 1691 01:53:13,583 --> 01:53:18,042 Meu olhar impenitente… 1692 01:53:18,833 --> 01:53:20,250 Por que você parou a música? 1693 01:53:20,333 --> 01:53:22,167 -Eu estava entrando no ritmo. -Guptaji. 1694 01:53:22,250 --> 01:53:23,292 Sorriso! 1695 01:53:23,958 --> 01:53:25,292 Faça uma pose. 1696 01:53:25,958 --> 01:53:27,042 Sorria, por favor. 1697 01:53:28,667 --> 01:53:29,958 Faça uma cara de beicinho. 1698 01:53:31,917 --> 01:53:33,875 Ei! Por que você está tirando fotos? Ei! 1699 01:53:33,958 --> 01:53:36,542 Ei, saia! Afaste-se de mim! 1700 01:53:37,917 --> 01:53:39,375 Você estava tirando minhas fotos? 1701 01:53:39,958 --> 01:53:40,958 Dê-me seu telefone! 1702 01:53:44,625 --> 01:53:45,625 Está aberto! 1703 01:53:46,542 --> 01:53:48,792 Que mensagem é essa que você me enviou? 1704 01:53:48,875 --> 01:53:52,000 "Gupta ji está deitado aqui seminu. Venha e leve-o embora." 1705 01:53:52,083 --> 01:53:53,375 As cerimônias de casamento da minha filha estão acontecendo, 1706 01:53:53,458 --> 01:53:55,167 -e você-- -Saudações, tia Gupta. 1707 01:53:56,375 --> 01:53:58,667 Por que você está deitado aqui coberto de óleo? 1708 01:53:58,750 --> 01:53:59,875 O que está acontecendo aqui? 1709 01:54:00,417 --> 01:54:02,000 Eu acabei de… 1710 01:54:03,167 --> 01:54:04,375 Por que você veio aqui? 1711 01:54:04,458 --> 01:54:06,125 Você vai para casa, Eu vou lá e explico. 1712 01:54:06,208 --> 01:54:08,042 -Você-- -Leve ele com você, tia. 1713 01:54:08,125 --> 01:54:09,417 Sua massagem acabou! 1714 01:54:10,208 --> 01:54:13,292 O vídeo de hoje está tudo pronto para ser carregado na página de Sushma. 1715 01:54:13,375 --> 01:54:14,458 Certo, Sush? 1716 01:54:14,542 --> 01:54:17,500 Eu tenho tantos seguidores. Você certamente sabe. 1717 01:54:17,583 --> 01:54:21,292 Ele me segue, mas ele nunca gosta das minhas postagens, tia. 1718 01:54:29,208 --> 01:54:31,833 Eu estava deixando você escapar tão facilmente. 1719 01:54:33,375 --> 01:54:34,458 Mas, Rekhaji, 1720 01:54:35,250 --> 01:54:37,708 agora você irá para a cadeia. 1721 01:54:37,792 --> 01:54:40,458 E depois que você partir, eu cuidarei de suas duas filhas também. 1722 01:54:40,542 --> 01:54:41,708 Olá, Gupta! 1723 01:54:43,250 --> 01:54:46,583 Se você disser outra palavra sobre minhas filhas, 1724 01:54:47,417 --> 01:54:52,292 Vou acabar com o boato sobre os corpos sob os malmequeres em realidade. 1725 01:54:53,042 --> 01:54:54,083 "Gupta"? 1726 01:54:55,250 --> 01:54:58,500 Vou registrar um FIR contra todos vocês três, esperem! 1727 01:54:58,583 --> 01:54:59,667 Vá em frente, tio. 1728 01:55:00,208 --> 01:55:03,167 No momento em que você arquiva o FIR, você já será viral. 1729 01:55:03,250 --> 01:55:04,500 Diga-nos qual legenda devemos colocar. 1730 01:55:04,583 --> 01:55:07,042 Ah, legenda! Sim! 1731 01:55:07,750 --> 01:55:12,583 "Pai dando uma despedida de solteiro no casamento de sua própria filha." 1732 01:55:13,667 --> 01:55:15,083 Saia daqui, agora mesmo! 1733 01:55:15,167 --> 01:55:16,708 -Sair! -Ir! 1734 01:55:16,792 --> 01:55:17,792 É assim mesmo? 1735 01:55:18,375 --> 01:55:19,417 "Sair"? 1736 01:55:20,667 --> 01:55:22,583 Primeiro resgate e agora chantagem? 1737 01:55:23,583 --> 01:55:25,333 Estou lhe contando isso pela última vez. 1738 01:55:26,083 --> 01:55:27,792 Eu não pedi o resgate. 1739 01:55:27,875 --> 01:55:31,208 Seu maldito mentiroso! Então quem fez? 1740 01:55:31,292 --> 01:55:34,792 Eu juro pela sua vida, ela é a única que me mandou uma mensagem naquela noite. 1741 01:55:34,875 --> 01:55:37,458 Ela disse: "Venha. Vamos jogar cartas." 1742 01:55:37,542 --> 01:55:38,708 Deixe-me contar a você. 1743 01:55:40,167 --> 01:55:41,542 Você não fez nada. 1744 01:55:44,125 --> 01:55:47,583 Naquela noite, eu liguei para você para jogar jogos de cartas. 1745 01:55:48,167 --> 01:55:50,083 Você pensou que isso estava errado. 1746 01:55:50,625 --> 01:55:54,583 Você veio me castigar. Você tocou a campainha. 1747 01:55:54,667 --> 01:55:55,958 Eu perguntei: "Quem é?" 1748 01:55:56,542 --> 01:55:58,042 Você disse: “Sou eu”. 1749 01:55:59,125 --> 01:56:03,000 Então eu abri a porta, agarrei você gostou disso, e puxou você para dentro. 1750 01:56:03,917 --> 01:56:06,500 Você disse: "O que você está fazendo, Rekha-ji? Deixe-me ir!" 1751 01:56:07,250 --> 01:56:10,292 Mas comecei a me forçar a você. 1752 01:56:11,167 --> 01:56:13,667 Para se salvar, você correu para dentro, 1753 01:56:13,750 --> 01:56:16,208 e eu corri atrás de você. 1754 01:56:17,625 --> 01:56:20,208 Ei! Solte minha mão. Para onde você está me levando? 1755 01:56:20,292 --> 01:56:23,458 O que está acontecendo? O que é esse drama? 1756 01:56:23,542 --> 01:56:24,542 O que você é… 1757 01:56:25,167 --> 01:56:28,625 Então eu relinchei como um cavalo, e atacou você! 1758 01:56:28,708 --> 01:56:31,958 Quanto mais você lutou, mais eu me forcei a você. 1759 01:56:32,042 --> 01:56:33,792 Ei, não me toque! 1760 01:56:35,208 --> 01:56:38,500 Quando você ainda não cedeu, Eu empurrei você com força. 1761 01:56:38,583 --> 01:56:40,000 Você colidiu com o armário. 1762 01:56:40,083 --> 01:56:41,875 A alça do armário subiu pelo seu traseiro. 1763 01:56:41,958 --> 01:56:43,542 -Seu mentiroso! -Seu pé ficou preso no banquinho. 1764 01:56:43,625 --> 01:56:45,958 -Você caiu. Você tentou agarrar a cortina. -Seu mentiroso! 1765 01:56:46,042 --> 01:56:47,792 O varão da cortina caiu na sua cabeça. 1766 01:56:47,875 --> 01:56:49,917 Você e a cortina caiu na pedra de amolar! 1767 01:56:50,000 --> 01:56:51,708 -Mentiras! -Você bateu com a cabeça na pedra de amolar! 1768 01:56:51,792 --> 01:56:53,542 Mas você ainda não morreu! 1769 01:57:00,083 --> 01:57:01,417 As pessoas não vão acreditar. 1770 01:57:05,583 --> 01:57:06,833 Mas eu estava com medo. 1771 01:57:20,458 --> 01:57:21,833 Ligue para Maheshwari. 1772 01:57:23,917 --> 01:57:25,042 Esqueça. Vamos. 1773 01:57:25,958 --> 01:57:28,917 -Ou então, eles vão enviar o vídeo. -Eles não ousariam! 1774 01:57:30,125 --> 01:57:33,208 O vídeo também tem eles dançando em camisolas! 1775 01:57:33,708 --> 01:57:34,875 Eles também estão nisso! 1776 01:57:34,958 --> 01:57:37,917 Eles não se importam com sua própria honra? 1777 01:57:40,375 --> 01:57:41,375 Honra? 1778 01:57:44,000 --> 01:57:45,250 De nós, mãe e irmãs? 1779 01:58:11,167 --> 01:58:12,167 Vamos embora. 1780 01:58:19,583 --> 01:58:22,167 Eu não te contei? São todas bruxas! 1781 01:58:22,250 --> 01:58:23,917 São todas bruxas! 1782 01:58:50,167 --> 01:58:51,250 Jijaji. 1783 01:58:54,042 --> 01:58:55,958 Você dará uma declaração para o FIR? 1784 01:59:31,792 --> 01:59:34,458 Mas um mistério ainda estava por ser resolvido. 1785 01:59:35,250 --> 01:59:38,292 Quem exigiu o resgate? 1786 01:59:39,083 --> 01:59:39,958 Ei… 1787 01:59:40,042 --> 01:59:42,708 ALGUMAS SEMANAS DEPOIS 1788 01:59:42,792 --> 01:59:46,542 Eu tentei contar ao meu pai repetidamente que não quero me casar! 1789 01:59:46,625 --> 01:59:47,708 -Goldie? -Goldie? 1790 01:59:47,792 --> 01:59:48,958 Mas ele não ouviu. 1791 01:59:50,500 --> 01:59:51,750 Então eu fugi. 1792 01:59:51,833 --> 01:59:54,958 Você fugiu do seu casamento participar do Sargam Sitara? 1793 01:59:55,792 --> 01:59:57,208 Como você está gerenciando aqui? 1794 01:59:59,542 --> 02:00:04,042 Eu tinha guardado alguns dinheiro para realizar meu sonho. 1795 02:00:04,125 --> 02:00:06,250 Por volta das cinco a cinco lakh e meio de rúpias. 1796 02:00:06,333 --> 02:00:07,333 Quanto? 1797 02:00:09,958 --> 02:00:12,625 Cinco lakh e meio-- Economizei meu dinheiro de bolso. 1798 02:00:12,708 --> 02:00:14,333 Você é muito ousado, criança. 1799 02:00:14,417 --> 02:00:16,292 Você gostaria de dizer algo para seus pais? 1800 02:00:16,375 --> 02:00:18,375 Cinco lakh e meio de rúpias? 1801 02:00:20,208 --> 02:00:22,625 Por favor, não brigue com a mamãe por minha causa. 1802 02:00:23,958 --> 02:00:26,292 Mesmo naquela noite, você ficou com raiva e saiu furioso. 1803 02:00:27,583 --> 02:00:30,542 eu estava na janela quando eu vi você entrar lá. 1804 02:00:31,625 --> 02:00:34,875 Você está me deixando muito emocionado, criança. Qual o seu nome? 1805 02:00:36,917 --> 02:00:39,042 Em casa, meu nome é Goldie. 1806 02:00:39,750 --> 02:00:40,917 Mas meu nome é… 1807 02:00:41,625 --> 02:00:42,583 Hema. 1808 02:01:53,958 --> 02:01:56,167 Você viu o de Rekha? 1809 02:02:00,375 --> 02:02:02,167 Sushma, Jaya! 1810 02:02:02,875 --> 02:02:04,833 Estamos em uma sociedade. As pessoas estão assistindo. 1811 02:02:06,833 --> 02:02:07,917 Faça bem! 1812 02:05:58,983 --> 02:06:00,983 Tradução da legenda por: Neha Nair